позор

Russe modifier

Étymologie modifier

Déverbal de позреть, pozreť, dérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe по-, po-, du vieux slave позоръ, pozorŭ^[1] qui donne aussi le tchèque pozor (« attention »), le polonais pozór (« illusion ») avec pour le russe, un évolution sémantique vers « ce qui est mal vu ».

Nom commun modifier

позор, pozor \Prononciation ?\ masculin inanimé

Infamie, disgrâce, honte.
- Не вынесла душа поэта
  Позора мелочных обид. — (Mikhaïl Lermontov, «Смерть Поэта», 1837)
  L'âme du poète ne pouvait pas supporter
  L’infamie des petites insultes.

Synonymes modifier

бесчестие

Dérivés modifier

позорить
позорный (« honteux »)

Voir aussi modifier

позор sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : позор. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-позор-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]