ратовать

Russe

(Guerroyer) Verbe dérivé de рать, rať (« guerre, combat »), avec le suffixe -овать, -ovať.

(Sauver) Du polonais ratować (« sauver, secourir »)^[1].

Les deux sens peuvent se croiser puisqu’on peut se battre pour défendre, secourir une cause.

ратовать ratovať \ratəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / поратовать perfectif

Guerroyer, faire la guerre, se battre.
- Вы порицаете мое направление, а кто вам сказал, что оно во мне случайно, что оно не вызвано тем самым народным духом, во имя которого вы так ратуете? — (Ivan Tourgueniev, «Отцы и дети», 1862)
  Vous condamnez ma direction, mais qui vous a dit qu'elle est accidentelle chez moi, qu'elle n'est pas causée par l'esprit même du peuple au nom duquel vous vous battez ?
- Всё, что вызывает в юноше отвагу, — море, волны, буря, пиры и сдвинутые чаши, братский союз на дело, твердая как кремень вера в будущее, готовность ратовать за отчизну, — выражается у него с силой неестественной. — (Nicolas Gogol, «Выбранные места из переписки с друзьями», 1843—1847)
  Tout ce qui évoque le courage chez un jeune homme - la mer, les vagues, les tempêtes, les fêtes et les coupes brisées, une alliance fraternelle pour une cause, une foi en l'avenir aussi forte que le silex, une volonté de défendre la patrie - s'exprime en lui avec une force surnaturelle.

ратовать ratovať \ratəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Sauver.
- Узнал про то и Киев, почуял беду новую. Светославич, по совету Думцев, шлёт по волостям гонцов со стрелою, собрались бы люди поголовно ратовать нового Князя. — (Alexandre Veltman, «Светославич, вражий питомец Диво времён Красного Солнца Владимира», 1837)
  Kiev l'a également appris et a senti un nouveau malheur. Svetoslavich, sur les conseils de la Douma, envoie des messagers avec une flèche à travers les provinces afin que les gens se rassemblent pour porter secours au nouveau prince.

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ратовать. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973