роброн
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
роброн, robron \rɐˈbron\ masculin inanimé
- (Habillement) Vertugadin, robe à panier.
Не послать ли к повивальной бабушке за её жёлтым роброном?
— (Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836 - traduction)- Ne faudrait-il pas envoyer chercher la fripière, pour qu’elle vous prêtât sa robe jaune à falbalas ?
…за ним, наклонив в соломенной с цветами шляпе лицо, на которое нельзя было смотреть без чувствительности, вошла, шурша роброном цвета неспелой сливы, с розовыми букетиками, девица, оголенные плечи ее были прикрыты китайской шалью.
— (Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Соревнователь»)- … dans son sillage, inclinant son visage sous un chapeau de paille à fleurs qu'il était impossible de ne pas remarquer, entra une jeune fille bruissante dans une robe couleur de prune verte, avec des bouquets roses, les épaules nues recouvertes d'un châle chinois.
Voir aussi modifier
- роброн sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973