трактир
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du polonais traktiernia, apparenté à l’italien trattoria[1], au français traiteur.
Nom commun modifier
трактир, traktir \Prononciation ?\ féminin
- (Commerce) Taverne.
Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.
— (Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1833)- En dînant dans une taverne isolée, contrairement à son habitude, il buvait beaucoup, dans l'espoir d'étouffer son agitation intérieure.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- трактирчик (« tavernier »)
- трактирный (« de taverne »)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- гостиница (« auberge »)
- ресторан (« restaurant »)
- закусочная (« troquet »)
Apparentés étymologiques modifier
Voir aussi modifier
- трактир sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973