шалман

Russe modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

шалман, šalman \ʂɐɫˈman\ masculin inanimé

(Commerce) (Familier) Cabaret, taverne.
- Зимою из ночлежного дома выгоняли людей в 6 часов утра, когда на улицах еще темно и делать нечего, «босяки» и безработные шли в «шалманы» — грязные трактиры, соблазнялись там чаем, водкой… — (Maxime Gorki, «Н. А. Бугров», 1923)
  En hiver, les gens étaient expulsés du refuge à 6 heures du matin, alors que les rues étaient encore sombres et qu'il n'y avait rien à faire, les « clochards » et les chômeurs se rendaient dans les « shalmans » - des tavernes sales, où ils étaient tenté par le thé et la vodka…