треба

Russe

Étymologie

Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite^[1] ».

Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »)^[1].

Nom commun

треба, treba \trʲebə\ féminin

(Religion) Rite.
- Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу. — (В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932)
  Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure.

Synonymes

обряд

Dérivés

потреба (« nécessité, besoin »)
требник (« rituel, livre de prières »)
требовать (« exprimer ses besoins, demander »)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : треба. (liste des auteurs et autrices)

1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-треба-1] 1 2 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]