чур

Voir aussi : Чур

Russe modifier

Étymologie modifier

(Interjection) Du tchouvache tšаr ; à чересчур, čeresčur (« trop ») correspond tšaruzǝ̂r (« illimité ») ou un euphémisme pour remplacer le mot чёрт, čjort (« diable »)^[1].

(Frontière, poste qui marque la frontière) Étymologie obscure ; peut-être^[1] apparenté à чурка, čurka (« bille de bois »), en supposant que les frontières soient marquées de poteaux en bois. Dans ce cas, issu de l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper ») et apparenté à кроить, kroiť (« couper »), край, kraï (« bord, district »).

Interjection modifier

чур, čur \t͡ɕur\

Exprime une exigence de se conformer à un ordre : zou ! allez !
- Только, чур, не подглядывать!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Exprime un désir craintif d’éviter tout danger, d’éviter quelque chose de désagréable.
- Ох, чур меня!
  Oh mon Dieu !

Synonymes modifier

боже !

Dérivés modifier

чересчур (« trop »)

Nom commun modifier

чур, čur \t͡ɕur\ masculin inanimé

(Désuet) Frontière, borne qui marque la frontière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

граница

Voir aussi modifier

чур sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чур. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-чур-1] t b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]