מלאכה

Hébreu ancien

Étymologie

Apparenté à מלאך, mal'ákh (« messager »).

Nom commun

מלאכה, mal'akhā *\mə.lɑ.xɑ\ féminin

1. Envoi, commission.
   • וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה‎ — (Jonas, 1:8, traduction)

     Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?

2. Œuvre, ouvrage.
   • כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ — (Lévitique 23:31, traduction)

     Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de Roch Hachana). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

3. Travail.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Droit) Activité prohibée lors du sabbat et pendant les jours fériés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ה+
forme absolue singulier	-		הַמְּלָאכָה */ham.mə.lɑ.xɑ/
forme construite singulier	3e personne masculin singulier	מְלַאכְתּוֹ */mə.la.x.to/

Yiddish

Nom commun

מלאכה, melokhe \Prononciation ?\

1. Variante de מלאָכה.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : מלאכה. (liste des auteurs et autrices)