أَنَّ
Arabe modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Préposition modifier
| ان | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | أَنِّي (an²î) | أَنَّنَا (an²anâ) | |
| 2e masculin | أَنَّكَ (an²aka) | أَنَّكُمَا (an²akumâ) | أَنَّكُمْ (an²akum) |
| 2e féminin | أَنَّكِ (an²aki) | أَنَّكُنَّ (an²akun²a) | |
| 3e masculin | أَنَّهُ (an²ahu) | أَنَّهُمَا (an²ahumâ) | أَنَّهُمْ (an²ahum) |
| 3e féminin | أَنَّهَا (an²ahâ) | أَنَّهُنَّ (an²ahun²a) | |
أَنَّ (anna) /ʔan.na/ écriture abrégée: ان
- Que, parce que.
- قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا، أَمَّ هَمًّانْ لَا يَدُوم (qul liman yaHmilu ham²ã, am²a ham²ãn lâ yadûm_)
- Dis à celui qui est en proie au chagrin, que le chagrin ne durera pas toujours.
- إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)
- Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).
- عَلَى أَنَّ (3alé an²a ) : Au point que ...
- لَا شَكٌّ أَنَّ (lâ Cak²ũ an²a ) : Il n'y a pas de doute que ...
- قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا، أَمَّ هَمًّانْ لَا يَدُوم (qul liman yaHmilu ham²ã, am²a ham²ãn lâ yadûm_)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Notes modifier
- Cette particule exige l'accusatif.
- Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :
- قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_ ) : On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]