بَحْرٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Forme de verbe

بَحْرٌ (baHrũ) /baħ.run/ écriture abrégée : بحر

1. Nom d'action : le fait de بَحَرَ (baHara) (« fendre »).
2. Fente, fissure faite à dessein, crevé.

Nom commun

بَحْرٌ (baHrũ) /baħ.run/ écriture abrégée : بحر

pluriel : أَبْحُرٌ (abHurũ), بُحُورٌ (buHûrũ), بِحَارٌ (biHârũ)

1. Grande masse d'eau. De là ce mot s'applique aux grands fleuves, comme le Nil, l'Indus, l'Euphrate.
   • بَحْرُ النِّيلُ   ( baHru elnîlu) : le grand fleuve Nil.
   • بَرًّا وَبَحْرًا   (bar²ã wa_baHrã ) : Par terre et par mer.
2. Mer.
   • بَحْرُ البَلْطِيقُ   ( baHru elbalTîqu) : mer Baltique.
   • بَحْرُ مَرْمَرَة   ( baHru marmar@) : mer de Marmara.
   • الـبَحْرُ المَيِّتُ   (el-_baHru elmay²itu) : la mer Morte.
   • الـبَحْرُ الأَسْوَدُ   (el-_baHru elaswadu) : la mer Noire.
   • الـبَحْرُ الأَحْمَدُ   (el-_baHru elaHmadu) : la mer Rouge.
   • الـبَحْرُ الأَخْضَرُ   (el-_baHru elaXDaru) : la mer Verte (=golfe Arabique).
   • الـبَحْرُ الأَبْتَضُ المُتَوَسِّطُ   (el-_baHru elabtaDu elmutawas²iTu) : la mer blanche centrale (= Méditerranée).
   • الـبَحْرُ الظُّلُمَاتِ   (el-_baHru elZulumâti) : la mer des ténèbres, dans l'ancienne cosmographie arabe, l'Océan (Atlantique).
3. Cavité de l'utérus.
4. Mètre d'un vers.
5. Homme généreux, inépuisable dans ses dons comme la mer.

Notes

Pour éviter toute ambiguïté, on appelle :

بَحْرٌ المِلْحٍ   (baHrũ elmilHĩ ) : mer salée, la mer.

بَحْرٌ الحُلْوٍ   (baHrũ elHulwĩ ) eau douce ; par antonomase, le Nil.

Vocabulaire apparenté par le sens

أَبَيْحِرُ (abayHiru) ..

بَحَّارٌ (baH²ârũ) (« marin »)., بَحْرِيٌّ (baHriy²ũ) (« maritime »)., بَحْرِيَّةٌ (baHriy²@ũ) (« marine »)..

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « بَحْرٌ [Prononciation ?] »