حَبٌّ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Nom commun 1

حَبٌّ (Habbũ) /ħab.bun/, collectif ; écriture abrégée: حب

pluriel : حُبُوبٌ (Hubûbũ), حُبَّانٌ (Hubbânũ)

1. Baie (fruit).
2. Grain (de céréales ou de légumes). Dans ce sens, on dit aussi, au pluriel, حُبُوبَاتٌ (Hubûbâtũ).
   • حُبُوب   ( Hubûb_ ) est un plat commun en Égypte, préparé de froment trempé dans l'eau pendant deux ou trois jours, ensuite bouilli et sucré.
3. Graine, semence.
4. Pilule.

Dérivés

• حبّ البان (Hb² elbAn) : Noix muscade.
• حبّ الرمان (Hb² elrmAn) : Grenade.
• حبّ العروس (Hb² el3rws) : Cubèbe.
• حبّ الملوك (Hb² elmlwk) : (Afr.) Cerise.
• حبّ سندي (Hb² sndy) : Riz.
• حبّ هندي (Hb² hndY) : Riz.
• حبّ الفقد (Hb² elfqd) : Graine de l'agnus-castus.
• حبّ القلب (Hb² elqlb) : Le cœur.
• حَبُّ قَرٍّ (Hab²u qar²ĩ) : Grêle.- * --
• حبّ القريش (Hb² elqryC) : Pomme de pin.
• حبّ البيل (Hb² elbyl) : Scammonée.
• حبّ هان (Hb² hAn) : Graine de cardamome.

Nom commun 2

حَبٌّ (Habbũ) /ħab.bun/, écriture abrégée: حب

1. Amour, affection, attachement ou amitié.
   • حَبُّ الوَطَنُ   ( Habbu elwaTanu) : L'amour de la patrie.
2. Cher, aimé.
3. Chose qu'on affectionne, amours.
   • هٰذَا حَبُّ فُلَانَ   (hEVâ Habbu fulâna) : Ce sont les amours d'un tel.
   • حَبًّا وَكَرَامَة   ( Habbã wa_karâm@) : « par amour et générosité » : très volontiers.

Nom commun 3

حَبٌّ (Habbũ) /ħab.bun/, écriture abrégée: حب

pluriel : حِبَابٌ (Hibâbũ), حِبَبَةٌ (Hibab@ũ), أَحْبَابٌ (aHbâbũ)

1. Cruche.

Vocabulaire apparenté par le sens

حُبَّابٌ (Hub²âbũ) (« qui vend des cruches »).