حِذَاءَهُمْ

Arabe

Étymologie

1. Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).
2. Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous ».

Locution 1

Pronoms suffixes

حِذَاءَ	singulier	duel	pluriel
1re personne	حِذَائِي (HiVâ'î)	حِذَاءَنَا (HiVâ'anâ)
2e masculin	حِذَاءَكَ (HiVâ'aka)	حِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ)	حِذَاءَكُمْ (HiVâ'akum)
2e féminin	حِذَاءَكِ (HiVâ'aki)		حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a)
3e masculin	حِذَاءَهُ (HiVâ'ahu)	حِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ)	حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum)
3e féminin	حِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ)		حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a)

حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) /ħi.ðaː.ʔa.hum/ écriture abrégée : حذاءهم

1. À côté d’eux tous.
2. En face d’eux.
   • لَم يَجْعَلُوا ٱللّٰهَ حِذَاءَهُمْ سَرْمَدًا   (lam yaj3alûA ^llEha HiVâ'ahum sarmadã)

     Ils n'ont pas mis Dieu devant eux pour toujours (Ps 54:3).

Forme de locution 2

حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) /ħi.ðaː.ʔa.hum/ écriture abrégée : حذاءهم

1. Leur sandale.