ر ب ط
Arabe modifier
Étymologie modifier
La racine ر ب ط (r b T) est composée sur l'étymon {r,b}, dont relèvent de nombreuses autres racines de sémantique connexe :
- rbb, rby > maîtriser, posséder, rattacher, se fixer
- rb' > être en sentinelle, guetter
- rbq > prendre au collet, au lacet
- 'rb > urba, "noeud"
- qrb > qurb, "proximité"
La racine désigne avant tout une ligature ; de là tout ce qui lie (courroie,...) et l'idée de fermeté, de solidité. Fermeté et solidité conduisent au fortin, la station militaire, puis le fait de patrouiller les frontières ou de faire partie d'un détachement monté. Fermeté et solidité ont également conduit à l'engagement religieux, l'assiduité.
La racine a donné en français :
- ribat, forteresse-monastère ;
- marabout, son occupant ;
- Rabat, ville fondée sur un tel site ;
- La dynastie des almoravides, dont le nom (forme définie plurielle) a été assez déformé par son passage en espagnol.
Radical modifier
- ر ب ط
- nœud, fermeté, station
Dérivés de ر ب ط modifier
- رَبَطَ (rabaTa) : attacher
- رَابَطَ (râbaTa) : se lier, se retrancher
- تَرَابَطَ (tarâbaTa) : se liguer contre
- إِرْتَبَطَ (irtabaTa) : apprêter un cheval
- رَبْطٌ (rabTũ) : nœud
- رَبَطٌ (rabaTũ) : nœud
- رِبَاطٌ (ribâTũ) : attache ; station
- رَبِيطٌ (rabîTũ) : attaché
- رَابِطٌ (râbiTũ) : qui lie
- رَابِطَةٌ (râbiT@ũ) : attache ; détachement
- أَرْبَطٌ (arbaTũ) : sans enfant
- مَرْبَطٌ (marbaTũ) : étable
- مَرْبِطٌ (marbiTũ) : étable
- مِرْبَطٌ (mirbaTũ) : longe
- مِرْبَطَةٌ (mirbaT@ũ) : lien ; courroie
- مَرْبُوطٌ (marbûTũ) : attaché ; marabout
- مُرَابِطٌ (murâbiTũ) : assidu
- مُتَرَابِطٌ (mutarâbiTũ) : intarissable
Références modifier
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.806)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 318)