عَلَيْكُمْ

Arabe

Étymologie

Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكُمْ (-kum) (vous tous).

Locution

Pronoms suffixes

علي	singulier	duel	pluriel
1re personne	عَلَيَّ (3alay²a)	عَلَيْنَا (3alaynâ)
2e masculin	عَلَيْكَ (3alayka)	عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)	عَلَيْكُمْ (3alaykum)
2e féminin	عَلَيْكِ (3alayki)		عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)
3e masculin	عَلَيْهِ (3alayhi)	عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)	عَلَيْهِمْ (3alayhim)
3e féminin	عَلَيْهَا (3alayhâ)		عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)

عَلَيْكُمْ (3alaykum) /ʕa.laj.kum/ écriture abrégée: عليكم

1. Sur vous tous, pour vous tous, chez vous tous.
   • السَّلَامُ عَلَيكُمْ   (elsalâmu 3alay_kum ) : « La paix (soit) chez vous tous »
2. Contre vous tous, malgré vous tous.
   • يَهْزِمُ اللّٰهُ أَمَامَكُمْ أَعْدَاءَكُمُ اللَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيكُمْ   (yahzimu ellEhu amâma_kum a3dâ'a_kumu ellaVîna yaqûmûna 3alay_kum )

     Dieu vaincra devant vous vos ennemis qui se dressent contre vous (Dt 28:7).

3. Selon vous tous, par vous tous.