كَيْفٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Nom commun 1

كَيْفٌ (kayfũ) /kaj.fun/ écriture abrégée: كيف

1. plaisir, état de gaité.
2. État, condition.
3. Humeur, état d'esprit.
   • عَلَى كَيْفِــكَ   (3alé kayfi--ka) : Comme tu veux.
4. Délice, bien-être, bonne humeur.
   • أَصْحَابُ الكَيْفُ   (aSHâbu elkayfu ) : Bons vivants, épicuriens.

Nom commun 2

كَيْفٌ (kayfũ) /kaj.fun/ écriture abrégée: كيف

pluriel : كُيُوفٌ (kuyûfũ)

1. Hashish.
2. Narcotique, opiacé.

Préposition

كَيْفَ (kayfa) /kaj.fa/ écriture abrégée: كيف

1. Particule interrogative : Comment, pourquoi, … ?
   • حَالُكَ كَيْفَ ؟   (Hâlu_ka kayfa ?) : Comment vas-tu ?
2. Particule exclamative : Comment… !
   • كَيْفَ لَا، وَـ   ( kayfa lâ, wa- ) : … :Comment n'en serait-il pas ainsi, puisque… !
   • فِــكَيْفَ بِـ   (fi--kayfa bi-) : Et imagine comment ce serait, si… !

Prononciation

• Arabe standard : écouter « كَيْفَ [kaj.fa] »