مَتَاعٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Nom commun

مَتَاعٌ (matâ3ũ) /ma.taː.ʕun/ écriture abrégée: متاع

pluriel : أَمْتِعَةٌ (amti3@ũ)

1. Ustensile, meuble, objet, outil (d'un artisan), objet nécessaire, d'utilité (et non pas d'ornement حلية (Hly@)).
2. Article, marchandise.

Notes

Pronoms suffixes

متاع	singulier	duel	pluriel
1re personne	مَتَاعِي (matâ3î)	مَتَاعُنَا (matâ3unâ)
2e masculin	مَتَاعُكَ (matâ3uka)	مَتَاعُكُمَا (matâ3ukumâ)	مَتَاعُكُمْ (matâ3ukum)
2e féminin	مَتَاعُكِ (matâ3uki)		مَتَاعُكُنَّ (matâ3ukun²a)
3e masculin	مَتَاعُهُ (matâ3uhu)	مَتَاعُهُمَا (matâ3uhumâ)	مَتَاعُهُمْ (matâ3uhum)
3e féminin	مَتَاعُهَا (matâ3uhâ)		مَتَاعُهُنَّ (matâ3uhun²a)

Le mot مَتَاعٌ (matâ3ũ) s'emploie, dans l'arabe vulgaire, pour exprimer le rapport d'annexion, d'appartenance, de possession exprimé en français par de ou à :

• كِتَبُ مَتَاعــِي   (kitabu matâ3--î)

  Le livre à moi, mon livre.