مِنْ

Arabe

Particule

مِنْ (min) /min/ écriture abrégée: من

1. De
   • أَنَا مِنْ الصِّغْرَةُ  (anâ min elSiRr@u)

     Je suis des petits, je ne compte pas parmi les personnes de marque.

2. Fait de.
   • تِمْثَالٌ مِنَ ٱلرُّخَامِ  (timṯâlũ mina ^lruXâmi)

     Une statue de marbre.

   • خَاتَمٌ مِنْ ضَهَبٍ  (Xâtamũ min Dahabĩ)

     Une bague en or.

3. Contenant.
   • كُوبٌ مِنَ ٱلقَهْوَةِ  (kûbũ mina ^lqahw@i)

     Une tasse de café.

4. Quelques uns de
5. Sorti de
   • مِنْ فَضْلِكُمْ  ( min faDli_kum)

     « (sorti) de votre grâce », s'il vous plaît. Note : le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin ـكَ (-ka) ; féminin ـكِ (-ki) ; pluriel ـكُمْ (-kum) ; féminin pluriel ـكُنَّ (-kun²a).

6. Relatif à
7. À cause de

Conjonction

مِنْ (min) /min/ écriture abrégée: من

1. comme (dans une comparaison)
2. ... que ... (dans une comparaison).
   • تَبْدُو أَصْغَرَ مِنْ عُمْرِهَا  (ta_bdû aSRara min 3umri_hâ)

     Elle paraît plus jeune que son âge.

   • أَحْسَنٌ مِنْ بَيْضَة فِي رَوْضٍ  (aHsanũ min bayD@ fî rawDĩ)

     Plus beau qu'un œuf dans un parterre de verdure et de fleurs, pour dire, très-beau.

Notes

Devant un mot commençant par une syllabe fermée avec alif prosthétique ayant perdu l'attaque vocalique (étant en position de liaison), il y a apparition d'une voyelle brève de disjonction dans le groupe: c v c c > c v + c v c.

.min. el-.Kû.fa.ti. > .min l-.Kû.fa.ti. > .mi.na l.Kû.fa.ti., conduisant à مِنَ ٱلكُوفَةِ (mina ^lkûf@i), « de Coufa ».

Remarque : Sur le plan rythmique, le groupe مِنَ لـ (mina l-) constitue deux syllabes ouverte brève et fermée du type normal, au lieu de la syllabe longue مِنْ (min) d'un théorique مِنْ ٱلـ (min ^l-).