ὄλλυμι

Grec ancien modifier

Étymologie modifier

Apparenté au latin aboleo, de l’indo-européen commun *el- (« détruire »).

Verbe modifier

ὄλλυμι, óllumi *\ˈo.lːy.mi\ (voir la conjugaison)

(Sens actif) Perdre, causer la perte, détruire, annihiler.
- θυμόν, ψυχήν, μένος, ἦτορ ὀλέσαι
  mourir [perdre sa vie, son souffle, conscience]
(Sens passif) Périr.
- κακὸν μόρον ὀλέσθαι
  périr d’une mort affreuse
- Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
  Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
  Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
  Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
  Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. — (Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869])
  Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
  Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

ἀνταπόλλυμι (« détruire en retour »)
ἀπόλλυμι (« détruire complètement, tuer »)
διαπόλλυμι
διόλλυμι
ἐξαπόλλυμι
ἐξόλλυμι
ὑπεραπόλλυμι
ὄλεθρος (la mort)
ὀλωλότων (le mort, cadavre)
παραπόλλυμι
συνόλλυμι

Prononciation modifier

*\Prononciation ?\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\Prononciation ?\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\Prononciation ?\ (Koinè (IV^e siècle))
*\Prononciation ?\ (Byzance (X^e siècle))
*\Prononciation ?\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références modifier

« ὄλλυμι », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
« ὄλλυμι », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage
Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage