手作り

Japonais

Étymologie

Composé de 手, te (« main ») et de 作る, tsukuru (« faire »).

Nom commun

Kanji	手作り
Hiragana	てづくり
Transcription	tezukuri
Prononciation	\te̞.dzɯ.kɯ.ɾi\

手作り tezukuri \te.dzɯ.kɯ.ɾi\

1. Fait mains.
   • お母さんの手作りのおにぎりを食べながら東京に向かいました。
     Okāsan no tezukuri no onigiri tabenagara Tōkyō ni mukaimashita.

     Je me suis rendu à Tokyo en mangeant les onigiris que ma mère a faits elle-même.

2. Fait maison.
   • このレストランでは、手作りのピザが食べられます。
     Kono resutoran de wa tezukuri no piza ga taberaremasu.

     À ce restaurant, on nous sert une pizza fait maison.

Synonymes

• ハンドメイド (Anglicisme)
• 自家製, jikasei