犯

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Simplification / variante de 𤜛. Se précipiter (㔾) comme un chien (犬).

Signification de base

Insolence, agir hors convenance.

Dérivation sémantique

Agir hors convenance > Heurter, offenser > Braver, résister > Attaquer

Agir hors convenance > Transgresser, violer > Empiéter, outrepasser > Franchir, aller au-delà.

Agir hors convenance > Faire une chose mauvaise ou dangereuse > Se rendre coupable.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 犬+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+72AF - Big5 : A5C7 - Cangjie : 大竹尸山 (KHSU) - Quatre coins : 4721₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0706.020
• Morobashi: 20238
• Dae Jaweon: 1118.170
• Hanyu Da Zidian: 21331.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

犯

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : fàn (fan4)
  • Wade-Giles : fan⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : faan6

Coréen

Sinogramme

犯

• Hangeul : 범
• Eumhun : 범할 범
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : beom
  • Romanisation McCune-Reischauer : pŏm
  • Yale : pem

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

犯

Prononciation

• On’yomi : はん (han), ぼん (bon)
• Kun’yomi : おかす (okasu)