Cá Vàng

Vietnamien

Étymologie

De cá vàng (« poisson rouge »), composé de cá (« poisson ») et de vàng (« jaune »)

Nom commun

Invariable
Cá Vàng

Une Cá Vàng (Babetta 207).

Cá Vàng \kaː˧˥ va̤ːŋ˨˩\ (Hanoï), \ka̰ː˩˧ jaːŋ˧˧\ (Huê), \kaː˧˥ jaːŋ˨˩\ (Hô-Chi-Minh-Ville)

1. (Familier) Cyclomoteur de marque Babetta.
   • Ces derniers mois, il a pu s'acheter une mobylette Cá Xanh ou Cá Vàng, je ne sais pas exactement, pour livrer son alcool de riz avec moins de fatigue — (Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 215 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hyperonymes

• xe (véhicule)
  • xe hai bánh (deux-roues)
    • (xe) môbilet (mobylette)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Cá Xanh