Dichtigkeit

Allemand modifier

Étymologie modifier

Substantif dérivé de dicht (« dense, étanche »), avec le suffixe -igkeit.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Dichtigkeit	die Dichtigkeiten
Accusatif	die Dichtigkeit	die Dichtigkeiten
Génitif	der Dichtigkeit	der Dichtigkeiten
Datif	der Dichtigkeit	den Dichtigkeiten

Dichtigkeit \dɪç.tɪç.kaɪ̯t\ féminin

(Physique, Technique) Variante de Dichtheit : étanchéité.
- Wir müssen unbedingt das Dach auf Dichtigkeit prüfen.
  Nous devons absolument contrôler l’étanchéité du toit.
(Vieilli) (Physique) Variante de Dichte : masse volumique.
- Das spezifische Volumen $v$ eines Körpers ist das Volumen der Gewichtseinheit, das spezifische Gewicht $\gamma =1/v$ ist das Gewicht der Volumeneinheit und die spezifische Masse $\mu =\gamma /g$ die Masse der Volumeneinheit … $\mu =\gamma /g$ wird häufig als Dichtigkeit oder Dichte bezeichnet. — (Otto Lueger, Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, volume 2, Stuttgart & Leipzig, 1905, pp. 740-748 [1 → lire en ligne])
  Le volume spécifique $v$ d’un corps es le volume de l’unité de poids correspondante, le poids spécifique $\gamma =1/v$ est le poids d’une unité de volume et la masse spécifique $\mu =\gamma /g$ la masse de l’unité de volume … $\mu =\gamma /g$ est souvent appelée densité absolue ou densité propre [masse volumique].
(Vieilli) (Physique) Variante de relative Dichte (appellation moderne) : densité, rapport de la masse ou du poids d’un volume de matière par rapport à celle ou celui du même volume d’une matière de référence.
- Die Dichtigkeit eines Körpers K in Hinsicht eines andern Körpers K₀ ist das Verhältnis der betreffenden spezifischen Gewichte. — (Otto Lueger, Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, volume 2, Stuttgart & Leipzig, 1905, pp. 740-748 [1 → lire en ligne])
  La densité d’un corps K par rapport à un autre corps K₀ est le rapport des deux poids spécifiques respectifs.

Prononciation modifier

Allemagne (Berlin) : écouter « Dichtigkeit [dɪç.tɪç.kaɪ̯t] »

Voir aussi modifier

Dichtigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (sens 1, moderne : étanchéité)
Dichte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (sens 2, vieilli : masse volumique)
relative Dichte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (sens 3, vieilli : densité)

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage