Einschlafbär
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom composé de einschlafen et de Bär, littéralement « ours pour s’endormir ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Einschlafbär | die Einschlafbären |
| Accusatif | den Einschlafbären | die Einschlafbären |
| Génitif | des Einschlafbären | der Einschlafbären |
| Datif | dem Einschlafbären | den Einschlafbären |
Einschlafbär \ˈaɪ̯nˌʃlaːfˌbɛːɐ̯\ masculin
- Ours en peluche.
Es ist halb neun abends, und endlich liegt das Kind im Bett. Kaum sinken Mutter und Vater erschöpft aufs Sofa, tapst der Nachwuchs wieder ins Wohnzimmer: Das Kissen sei zu faltig. Man glättet. Eine Viertelstunde später ruft es aus dem Kinderzimmer: «Mein Einschlafbär fehlt.» Und ausserdem: Die Decke sei zu warm. In den sozialen Netzwerken werden als Wundermittel für diese Krisen Gummibärli oder andere Fruchtgummis mit Melatonin angepriesen. Eines bis zwei davon kurz vor dem Einschlafen, und alle fänden Ruhe, so berichten Eltern glücklich. Aber ist das tatsächlich eine sinnvolle und ungefährliche Lösung?
— (Stephanie Lahrtz, « Haben Ihre Kinder Mühe mit dem Einschlafen? Gummibärchen mit Melatonin sind keine gute Idee », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- Il est huit heures et demie du soir et enfin l’enfant est au lit. À peine la mère et le père tombent épuisés sur le canapé, leur progéniture revient dans le salon : l’oreiller a trop de plis. On le lisse. Un quart d’heure plus tard, un cri ît de la chambre d’enfant : « Mon ours en peluche manque. » Et en plus, la couverture est trop chaude. Sur les réseaux sociaux, des ours gélifiés ou autres fruits en gelée contenant de la mélatonine sont présentés comme des remèdes miracles pour ce genre de crises. Un à deux de ceux-ci juste avant de [l’heure de] s’endormir, et tout le monde trouverait le calme, racontent des parents heureux. Mais est-ce vraiment une solution raisonnable et sans danger ?
Synonymes modifier