Bär
Allemand Modifier
Étymologie Modifier
- (IXe siècle). Du vieux haut allemand bero [1], du moyen haut-allemand bër et du langues germaniques berōn [2] → voir bear en anglais, beer en néerlandais, bjørn en danois.
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Bär | die Bären |
| Accusatif | den Bären | die Bären |
| Génitif | des Bären | der Bären |
| Datif | dem Bären | den Bären |
Bär \bɛːɐ̯\ masculin (pour une femelle, on dit : Bärin)
- (Zoologie) Ours (animal).
- Der Bär ist auf dem Berliner Wappen zu sehen.
- L’ours figure sur les armoiries de Berlin.
Nachdem Anfang April das Bärenweibchen JJ4 den jungen Mann getötet hatte, ist eine hitzige Debatte um das Zusammenleben von Bär und Mensch in Italien entbrannt.
— ((SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 [texte intégral])- Après que l’ourse JJ4 a tué le jeune homme début avril, un vif débat a éclaté sur la cohabitation entre l’ours et l’homme en Italie.
- Der Bär ist auf dem Berliner Wappen zu sehen.
- (Astronomie) Grande Ourse et Petite Ourse, constellations de l'hémisphère nord. (Abréviation).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Entomologie) Papillon de la famille des Arctiidae.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Chasse) Marmotte mâle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Vulgaire) Toison pubienne de la femme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Diminutifs Modifier
Hyperonymes Modifier
Dérivés Modifier
- Ameisenbär (fourmilier)
- Bambusbär (panda)
- bärbeißig (hargneux)
- Bärenbeißer (bouledogue)
- Bärendecke
- Bärendienst (rendre un mauvais service)
- Bärendreck (sucre de réglisse)
- Bärenfang (liqueur au miel)
- Bärenfell (peau d’ours)
- Bärenführer (montreur d’ours)
- Bärengrotte (caverne d’ours)
- Bärengruppe
- bärenhaft
- Bärenhatz (chasse aux ours)
- Bärenhaut (peau d’ours)
- Bärenhäuter (fainéant)
- Bärenhetze
- Bärenhöhle (caverne d’ours)
- Bärenhunger (faim de loup)
- Bärenjagd (chasse aux ours)
- Bärenjunge (ourson)
- Bärenklau (berce du Caucase)
- Bärenlauch (ail des ours)
- Bärenmarkt
- Bärenmütze (bonnet à poils d’ours)
- Bärenpark (parc à ours)
- Bärenpranke (griffe d’ours)
- Bärenrobbe (otarie à fourrure du Nord )
- Bärenschinken (jambon d’ours)
- Bärenschlaf (sommeil profond)
- bärenstark (fort comme un bœuf)
- Bärenstimme (voix forte et puissante)
- Bärentatze (patte d’ours, berce du Caucase)
- Bärentöter (tueur d’ours)
- Bärentraube (raisin d’ours, busserole)
- Bärentreiber (montreur d’ours)
- Bärenzucker (rouleau de réglisse)
- Bärenzwinger (fosse aux ours)
- bärig (costaud)
- Bärlapp (lycopode)
- Bärlauch (ail des ours)
- Berliner Bär (l’ours de Berlin)
- Blaubär (capitaine Blaubär)
- Braunbär (ours brun)
- Brauner Bär (papillon écaille martre)
- Brillenbär (ours à lunettes)
- Brummbär (grognon)
- Einschlafbär (ours en peluche)
- Eisbär (ours polaire)
- Erklärbär (ours explicatif, ours tutoriel)
- Grislibär (grizzly)
- Grizzlybär (grizzly)
- Großer Bär (constellation de la Grande Ourse)
- Höhlenbär (ours des cavernes)
- Kamtschatkabär (ours brun du Kamtchatka)
- Kleinbär (procyonidés)
- Kleiner Bär (constellation de la Petite Ourse)
- Knuddelbär (ours en peluche)
- Kodiakbär (ours de l’île Kodiak)
- Kragenbär (ours à collier)
- Kuschelbär (ours en peluche)
- Lippenbär (ours lippu)
- Malaienbär (ours de Malaisie)
- Mondbär (ours à collier)
- Nasenbär (coati)
- Pandabär (panda)
- Polarbär (ours polaire)
- Rammbär (mât de battage)
- Rotrandbär (papillon bordure ensanglantée, papillon roussette)
- Schwarzbär (ours noir, baribal)
- Seebär (otarie à fourrure)
- Tanzbär
- Teddybär (ours en peluche)
- Waschbär (raton laveur)
- Zirkusbär (ours de cirque)
- Zottelbär (ours hirsute)
Proverbes et phrases toutes faites Modifier
- man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat (il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).
- jemandem einen Bären aufbinden (monter un bateau à quelqu’un).
Prononciation Modifier
- Berlin : écouter « Bär [bɛːɐ̯] »
- (Allemagne) : écouter « Bär [bɛːɐ̯] »
- Berlin : écouter « Bär [bɛːɐ̯] »
Références Modifier
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources Modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bär → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bär. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie Modifier
- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 398
- Harrap’s – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p. 40
Alémanique alsacien Modifier
Étymologie Modifier
- Du vieux haut allemand bero.
Nom commun Modifier
Bär (pluriel : Bäre) masculin