Fachkräftemangel

Voir aussi : Fachkräftemängel

Allemand

Étymologie

Nom composé de Fachkräfte (« personnel qualifié ») et de Mangel (« pénurie »), littéralement « pénurie de personnel qualifié ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Fachkräftemangel	die Fachkräftemängel
Accusatif	den Fachkräftemangel	die Fachkräftemängel
Génitif	des Fachkräftemangels	der Fachkräftemängel
Datif	dem Fachkräftemangel	den Fachkräftemängeln

Fachkräftemangel \ˈfaxkʁɛftəˌmaŋl̩\ masculin

1. (Industrie, Éducation) Manque, pénurie de personnel qualifié.
   • Im Bausektor herrscht zurzeit ein starker Fachkräftemangel.

     Actuellement, il règne dans le secteur de la construction une forte pénurie de personnel qualifié.

   • Angesichts des Fachkräftemangels würde ich ja gern Werbung machen, aber: Ausbildung im Handwerk ist scheiße. — (Bo Wehrheim, « Lieber Wimmermann als Zimmermann », dans taz, 22 janvier 2023 [texte intégral])

     Face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, j'aimerais bien faire de la publicité, mais : la formation dans l’artisanat, ça craint.

   • Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker. — ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])

     Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.

Hyperonymes

• Arbeitskräftemangel
• Mangel

Voir aussi

• Fachkräftemangel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Prononciation

• Berlin : écouter « Fachkräftemangel [ˈfaxkʁɛftəˌmaŋl̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.