Findling

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de finden (« trouver »), avec le suffixe -ling, littéralement « quelqu’un ou quelque chose de trouvé » ; du moyen haut-allemand vundelinc, basé sur l’ancêtre du substantif / le participe passé Fund (« trouvaille ») – comparer au néerlandais vondeling et à l’anglais foundling ; reformé ensuite à partir de la racine de l’infinitif – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Findling	die Findlinge
Accusatif	den Findling	die Findlinge
Génitif	des Findlings	der Findlinge
Datif	dem Findling	den Findlingen

Der Pierrabot ist ein Findling, der sich oberhalb von Neuenburg befindet. – La Pierrabot est un bloc erratique situé en dessus de Neuchâtel. (3)

Findling \ˈfɪntlɪŋ\ masculin

1. (Famille) Enfant trouvé.
   • Hierzu kommen nun noch die ganz enormen Kosten, welche die Findelhäuser dem Staate machen, und diese wachsen mit der Zahl der Findlinge überall und stetig in solchen Verhältnissen, daß sie unerschwinglich zu werden drohen. — (Ferdinand Stolle, Humanitäts-Anstalten, Die Gartenlaube 36, pp. 509-511, 1859.)

     En plus, il y a maintenant les coûts absolument énormes que les orphelinats imposent à l’État, et ceux-ci augmentent partout et constamment avec le nombre de d’enfants trouvés, dans des proportions telles qu’ils menacent de devenir insupportables.

2. (Par extension) Animal trouvé sans maître (perdu ou abandonné).
   • Je länger sie sich mit dem Findling auseinandersetzten, desto mehr zweifelten sie daran, dass er auch tatsächlich ein Hund ist. — (Zülal Acar, « Mysteriöser Findling: Streunender Welpe entpuppt sich als bedrohte Hunderasse », dans Hessische/Niedersächsische Allgemeine – HNA, 28 février 2022 [texte intégral])

     Plus ils s’occupaient de l’animal qu’ils avaient recueilli, plus ils doutaient qu’il fût en fait un chien.

3. (Par extension) (Géologie, Glaciologie) Bloc erratique : grosse pierre charriée par un glacier.
   • Ein Findling ist ein meist einzeln liegender, mindestens einen Kubikmeter umfassender Steinblock, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert wurde. — (Findlinge um und auf Rügen)

     Un bloc erratique est un bloc de pierre, généralement isolé et d’au moins un mètre cube, qui a été transporté à son emplacement actuel par les glaciers pendant les glaciations.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Findling [ˈfɪntlɪŋ] »

Voir aussi

• Findling sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Findling → consulter cet ouvrage