Frankfurt am Main

Voir aussi : frankfurt

Allemand

Étymologie

Composé de Frankfurt, am et Main.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	() Frankfurt am Main
Accusatif	() Frankfurt am Main
Génitif	() Frankfurts am Main ou Frankfurt am Main
Datif	() Frankfurt am Main

der Römer ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten von Frankfurt am Main - le Römer est l'une des attractions touristiques les plus populaires de Francfort-sur-le-Main

Frankfurt am Main \fraŋk.fʊʁt.am.maɪ̯n\ neutre

1. (Géographie) Francfort, Francfort-sur-le-Main.
   • Frankfurt am Main ist die Metropole im Rhein-Main-Gebiet.

     Francfort-sur-le-Main est la métropole de la région Rhin-Main.

   • Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.

   • Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main.

Synonymes

• Mainmetropole

Jeux de mots sur le nom de cette place financière et bancaire :

• Bankfurt (en rapport à cette place financière importante).
• Mainhattan (en rapport avec ses nombreux gratte-ciels).

Notes

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Frankfurter, Frankfurterin

Prononciation

• Berlin : écouter « Frankfurt am Main [ˈfʁaŋkfʊʁt am ˈmaɪ̯n] »
• (Allemagne) : écouter « Frankfurt am Main [ˈfʁaŋkfʊʁt am ˈmaɪ̯n] »
• (Allemagne) : écouter « Frankfurt am Main [ˈfʁaŋkfʊʁt am ˈmaɪ̯n] »
• Frankfurt am Main : écouter « Frankfurt am Main [ˈfʁaŋkfʊʁt am ˈmaɪ̯n] »

Voir aussi

• Frankfurt am Main sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

De l’allemand Frankfurt am Main.

Nom propre

Frankfurt am Main \Prononciation ?\

1. (Géographie) Francfort.

Voir aussi

• Frankfurt am Main sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

De l’allemand Frankfurt am Main.

Nom propre

Frankfurt am Main

1. (Géographie) Francfort.

Polonais

Étymologie

De l’allemand Frankfurt am Main.

Nom propre

Frankfurt am Main \Prononciation ?\ masculin

1. (Géographie) Francfort.

Voir aussi

• Frankfurt am Main sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)