Geschäfts- und Betriebsgeheimnis

Allemand modifier

Étymologie modifier

Locution composée de Geschäftsgeheimnis (« secret commercial »), und (« et ») et Betriebsgeheimnis (« secret industriel »), littéralement « secret commercial et industriel ». Note : La graphie Geschäfts- indique ici la reprise de la terminaison du second terme, -geheimnis.

Locution nominale modifier

Geschäfts- und Betriebsgeheimnis \ɡəˈʃɛft͡s ʊnt bəˈtʁiːpsɡəˌhaɪ̯mnɪs\ neutre (se décline → voir la déclinaison de Betriebsgeheimnis)

(Entreprise) Variante de Betriebs- und Geschäftsgeheimnis : secret d’entreprise.
- Die von der Bahn als Geschäfts- und Betriebsgeheimnis eingestufte Studie wurde 2007 im Auftrag des Bundesverkehrsministeriums durch einen Wirtschaftsprüfer geprüft. — (Schnellfahrstrecke Wendlingen–Ulm)
  L’étude, classée secret d’entreprise par les chemins de fer, fut contrôlée en 2007 par un expert-comptable sur mandat du Ministère des transports
- Zalando wollte sich zu den Vorwürfen auf RTL-Anfrage hin nicht äußern. Stattdessen hat das Unternehmen inzwischen wegen Verrat von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen (§ 17 UWG) Anzeige gegen die Journalistin eingereicht. — (Zalando)
  Contacté par RTL, Zalando ne voulut pas s’exprimer sur les reproches. Au lieu de quoi, l’entreprise a entre temps déposé plainte pour trahison de secrets d’entreprise (§ 17, la loi sur la concurrence déloyale) contre la journaliste.

Variantes modifier

Betriebs- und Geschäftsgeheimnis (ordre plus courant)

Synonymes modifier

Firmengeheimnis
Unternehmensgeheimnis (cf. pour autres informations)

Voir aussi modifier

Geschäfts- und Betriebsgeheimnis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Geschäfts-+und+Betriebsgeheimnis)