Hirte
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand hirt, hirte, vieux haut allemand hirt, hirti, herte, des langues germaniques *herd-ija-.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Hirte | die Hirten |
| Accusatif | den Hirten | die Hirten |
| Génitif | des Hirten | der Hirten |
| Datif | dem Hirten | den Hirten |
Hirte \ˈhɪrtə\ masculin, (pour une femme, on dit : Hirtin)
- (Élevage) Gardien de troupeau, pâtre.
Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.
- Les bergers sont venus à la crèche pour voir l'enfant Jésus
- (Christianisme) (Sens figuré) Pasteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Dérivés modifier
- Gänsehirte (gardien d'oies)
- Hirtenamt
- Hirtenbrief (lettre pastorale)
- Hirtendichtung
- Hirtenflöte (chalumeau)
- Hirtengedicht (bucolique)
- Hirtengott
- Hirtenhund (chien de berger)
- Hirtenidyll
- Hirtenidylle
- Hirtenjunge
- Hirtenknabe (jeune pâtre)
- Hirtenkultur
- Hirtenlied (chant de berger)
- Hirtenmädchen (jeune bergère)
- Hirtenpfeife (pipeau)
- Hirtenspiel
- Hirtenstab (houlette), (crosse)
- Hirtenstamm
- Hirtentasche
- Hirtenvolk
- Kuhhirte (vacher)
- Oberhirte
- Rinderhirte (vacher)
- Schafhirte (berger)
- Schweinehirte (porcher)
- Seelenhirte (pasteur)
- Viehhirte (gardien de bétail)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Hirte [ˈhɪrtə] »
Références modifier
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Hirt“, page 415).
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hirte → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Hirte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 537.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 148.