Hyphe

Voir aussi : hyphe

Allemand modifier

Étymologie modifier

Voir hyphe.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Hyphe	die Hyphen
Accusatif	die Hyphe	die Hyphen
Génitif	der Hyphe	der Hyphen
Datif	der Hyphe	den Hyphen

Blau gefärbte Hyphen eines Pilzes. – Hyphes de champignon coloriées en bleu.

Hyphe \ˈhyːfə\ féminin

(Biologie) Hyphe.
- Er legt dann Fallen, mit denen er die Würmer anlockt und fängt. Hierfür bildet er Netze und Schlaufen aus Pilzfäden, so genannte Hyphen, die mit einer klebrigen Substanz überzogen sind. Die Fadenwürmer bleiben daran hängen und sterben. Der Pilz schickt Hyphen aus, die in die Würmer eindringen und sie verdauen. — (Frank Schubert, « Mykologie – Fleisch fressender Pilz legt tödliche Fallen aus », dans Spektrum der Wissenschaft, 21 novembre 2023 [texte intégral])
  Il pose alors des pièges, avec lesquels il attire et attrape les vers. Pour ce faire, il forme des filets et des boucles avec des fils de champignons, appelés hyphes, recouverts d’une substance collante. Les nématodes s’y accrochent et meurent. Le champignon envoie ensuite des hyphes qui pénètrent dans les vers et les digèrent.
- Die oberirdisch sichtbaren Teile werden im Sprachgebrauch meist als Pilz bezeichnet, sind aber nur die Fruchtkörper. Der eigentliche Pilz lebt in Form von feinsten fadenförmigen Versorgungsbahnen, den Hyphen, im Verborgenen: Im Boden, im Holz oder in der Laubstreu. In ihrer Gesamtheit bezeichnet man die Hyphen als Myzel. — (« Das faszinierende Leben der Pilze », dans Schwäbische Zeitung, 25 octobre 2023 [texte intégral])
  Les parties visibles au-dessus du sol sont généralement appelées champignons dans le langage courant, mais n’en sont que les sporophores. Le champignon proprement dit vit sous forme de canaux nourriciers en forme de fil très fins, les hyphes, et cela en cachette : dans le sol, dans le bois ou dans la litière de feuilles. L’ensemble des hyphes est appelé le mycélium.

Holonymes modifier

Myzel ou Myzelium (« mycélium »)

Voir aussi modifier

Hyphe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hyphe → consulter cet ouvrage