Kanapee

Allemand

(XVIII^e siècle) Du français canapé – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Zwei Katzen auf einem Kanapee. – Deux chats sur un canapé (1).

Diverse Kanapees. – Divers canapés (2).

Kanapee \kanaˈpeː\ neutre

(Vieilli) (Mobilier) Canapé (siège).
- Bei jungen Klimaschützern ist Opas altes Kanapee deshalb beliebter als eine neue Couch vom Möbel-Discounter. Aus der ursprünglich aus der radikalen Öko-Szene stammenden Bewegung hat sich deshalb unter dem Stichwort «Shabby chic» ein ganz bestimmter Möbelstil entwickelt. — (Simon Maurer, « Antike Möbel halten Einzug in Studenten-WGs – das ist Ausdruck eines neu gelebten Individualismus », dans Sankt Galler Tagblatt, 23 juillet 2022 [texte intégral])
  Parmi les jeunes défenseurs du climat, le vieux canapé de Grand-papa est donc plus apprécié qu’un nouveau sofa du discounter de meubles. Le mouvement, issu à l’origine de la scène écologique radicale, a donc développé un style d’ameublement très spécifique appelé « Shabby chic » [Chic miteux].
(Cuisine) Canapé (hors d’œuvre).
- Serviert wurden unter anderem 20.000 Kanapees, acht Kilogramm Kaviar im Wert von 40.000 Pfund und Blubberwasser aus 75 Pfund teuren Flaschen. — (« Pippa Middletons Hochzeit – Pingpong im Glaspalast », dans Der Spiegel, 21 mai 2017 [texte intégral])
  Ont été servis, entre autres, 20 000 canapés, huit kilogrammes de caviar d’une valeur de 40 000 livres et de l’eau pétillante provenant de bouteilles coûtant 75 livres.