Kopfschmerz

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Composé de Kopf (« tête ») et de Schmerz (« douleur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kopfschmerz	die Kopfschmerzen
Accusatif	den Kopfschmerz	die Kopfschmerzen
Génitif	des Kopfschmerzes	der Kopfschmerzen
Datif	dem Kopfschmerz ou Kopfschmerze	den Kopfschmerzen

Kopfschmerz \ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s\ masculin

1. (Nosologie) Mal de tête, migraine, céphalée.
   • ich habe Kopfschmerz.

     J'ai mal à la tête.

   • Im Allgemeinen beginnt die Legionärskrankheit mit Glieder- und Kopfschmerzen sowie Husten. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 [texte intégral])

     En général, la légionellose débute par des douleurs dans les membres, des maux de tête et de la toux.

Synonymes

• Kopfweh
• Migräne

Antonymes

• Wohlbefinden (bien-être)

Dérivés

• Kältekopfschmerz (migraine due au froid)
• Kopfschmerztablette (comprimé contre la migraine)
• Sexualkopfschmerz (céphalée sexuelle)

Hyperonymes

• Weh

Prononciation

• Berlin : écouter « Kopfschmerz [ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kopfschmerz → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kopfschmerz. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 569.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 176.