migraine

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XII^e siècle) Issu par aphérèse ^[1], du latin hemicrania → voir mi-, hémi- et crâne. Vers le XVI^e siècle, des puristes tentèrent, en vain, d’imposer la forme hémicraine, ou hémicrânie.

(Nom commun 2) : De l'ancien occitan miougrano (« mille graines »).^[1] ou corruption du latin malum granum (« grenade ») (mot à mot "pomme granuleuse") ^[2]

(Nom commun 3) Contrairement aux tissus teintés en graine c'est à dire avec des "graines" de cochenille, ceux en mi-graine (migraine) utilisent une demi dose de teinture ^[3]^[4].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
migraine	migraines
\mi.ɡʁɛn\

migraine \mi.ɡʁɛn\ féminin

(Pathologie, Nosologie) Maladie chronique caractérisée par des céphalées localisées récurrentes (douleurs qui affectent une partie de la tête), associées à des nausées ou une exacerbation sensorielle entrainant une photophobie ou phonophobie (craintes de la lumière ou des sons).
- Le repas achevé, elle prétexta la migraine et se retira dans sa chambre. Abdel Latif comprit comme il convenait cette éternelle excuse des épouses que lasse ou refroidit la présence de leur mari. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940)
- La seule fois que j’en aie goûté, j’en ai pris trois jours de migraine, des vomissements de bile verte, un dévoiement sans pareil. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Une migraine, chez elle, ne ressemblait à aucune de celles qui atteignent les autres femmes. Elle demeurait dans la nuit, avec des compresses d’eau sédative sur le front. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 216-217)
- Depuis fort longtemps, jouissant, selon son expression, d’une santé de crocheteur, il refusait de consulter, même quand Maminate l’y pressait, les jours où il disait souffrir non point de migraine, mais de céphalalgie. Il justifiait cette pédante distinction par la raison qu’une migraine ne peut intéresser que la moitié du crâne. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 28)
- […] leur musique de supérette me colle une migraine à grimper aux rideaux. — (Pascale Chouffot, Nitro, 2008)
(Par hyperbole), parfois (Sens figuré) Fort mal de tête.
- Pitié, tu me files la migraine à chaque fois que je dois tout te réexpliquer. — (Corinne Guitteaud, Le Crépuscule des anges, Editions Voy'el, 2009)
- — Je ne sais pas s’il y a encore des gens qui passent leurs samedis dans les zones commerciales ? J’ai la migraine rien que d’y penser ! — (Candice Deroni, Chemin non balisé, Librinova, 2020)

Dérivés

Hyponymes

(Sens 1) migraine ophtalmique, migraine oculaire, migraine avec aura

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

postdrome
prodrome
migraine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : neurologie.

Traductions

Douleur qui affecte une partie de la tête.

Allemand : Migräne (de) féminin
Anglais : migraine (en)
Breton : poan-benn (br) féminin
Chinois : 偏头痛 (zh) (偏頭痛) piāntóutòng
Coréen : 편두통 (ko) (偏頭痛) pyeondutong
Corse : cigliardu (co)
Danois : migræne (da)
Égyptien ancien : 𓐞𓏤𓁶𓏤𓏤𓄹 (*) gs-tp
Espagnol : migraña (es) féminin, jaqueca (es) féminin
Espéranto : migreno (eo)
Finnois : migreeni (fi)
Grec : ημικρανία (el) imikranía
Hongrois : migrén (hu)
Islandais : mígreni (is)
Italien : emicrania (it) féminin
Japonais : 片頭痛 (ja) henzutsū, 偏頭痛 (ja) henzutsū
Kotava : miava (*)
Métchif : groos mal di tet (*)
Néerlandais : migraine (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : migrene (no)
Norvégien (nynorsk) : migrene (no)
Occitan : mal de cap (oc) masculin, migrana (oc) féminin
Polonais : migrena (pl)
Portugais : enxaqueca (pt) féminin
Russe : мигрень (ru) migren
Solrésol : solsolredo (*), s'olsolredo (*)
Suédois : migrän (sv)
Tchèque : migréna (cs)
Turc : migren (tr)
Wallon : Môdtiess (wa)

Dérivés dans d’autres langues

Allemand : Migräne
Anglais : migraine
Danois : migræne
Hongrois : migrén
Néerlandais : migraine
Polonais : migrena
Russe : мигрень (migren)
Suédois : migrän
Tchèque : migréna
Turc : migren

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
migraine	migraines
\mi.ɡʁɛn\

migraine \mi.ɡʁɛn\ féminin

(Désuet) Grenade (fruit, arme).

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
migraine	migraines
\mi.ɡʁɛn\

migraine \mi.ɡʁɛn\ féminin

(Désuet) (Textile) Étoffe teintée en rouge cochenille.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe migrainer
Indicatif	Présent	je migraine

		il/elle/on migraine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je migraine

		qu’il/elle/on migraine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) migraine

migraine \mi.ɡʁɛn\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de migrainer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de migrainer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de migrainer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de migrainer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de migrainer.

Prononciation

La prononciation \mi.ɡʁɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
France (Toulouse) : écouter « migraine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « migraine [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « migraine [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

migraine sur l’encyclopédie Wikipédia
migraine sur le Dico des Ados

Références

^[1] « migraine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (migraine), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Migraine, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Anglais

Étymologie

Du français migraine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
migraine \ˈmaɪɡreɪn\	migraines \ˈmaɪɡreɪnz\

migraine \Prononciation ?\

(Médecine) Migraine.

Prononciation

Canada : écouter « migraine [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « migraine [Prononciation ?] »

Voir aussi

migraine sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français migraine.

Nom commun

migraine \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

(Médecine) Migraine.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[5] :

97,4 % des Flamands,
98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « migraine [Prononciation ?] »

Références

↑ Dictionnaire encyclopédique Quillet 1934
↑ Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes 1904
↑ Leber, Collection des meilleurs dissertations, notices et traités relatifs à l'histoire de France,note du bas de la page 338 du tome 19
↑ Gilles Ménage, dictionnaire étymologique de la langue française, 1750
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1] Dictionnaire encyclopédique Quillet 1934

[2] Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes 1904

[3] Leber, Collection des meilleurs dissertations, notices et traités relatifs à l'histoire de France,note du bas de la page 338 du tome 19

[4] Gilles Ménage, dictionnaire étymologique de la langue française, 1750

[nltx-5] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]