étoffe

Voir aussi : étoffé

Français

Étymologie

Déverbal de étoffer. Le wallon stofe et le bourguignon estofle semblent être les mots qui réintroduisirent en français dans le sens nouveau de « tissu » dû à la modification en allemand (Stoff) du sens du latin stupa (« étoupe »)^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
étoffe	étoffes
\e.tɔf\

étoffe \e.tɔf\ féminin

(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc.
- Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée. — (René Verneau, Les races humaines, Baillière & fils, 1890, page 653)
- Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d'étoffe écarlate. — (Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, 1896, dans Archipel)
- Des lois répressives furent édictées ; c'est ainsi qu'on défendit d’entrer et de mettre en vente en France des étoffes des Indes, de la Chine et du Levant, […]. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
- Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
(Sens figuré) Qualité, nature intrinsèque d'une personne ou d’une chose.
- Il n’y avait pas là l’étoffe d’un livre.
- Il n’y a pas dans cette aventure l’étoffe d’un roman, l’étoffe d’une comédie tout entière.
- Il y a en lui l’étoffe d’un chef.
- Ce sont gens de même étoffe.
- Au Luxembourg, on nous défendait de jouer avec des petites filles inconnues : c’était évidemment parce que nous étions faites d’une étoffe plus raffinée. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 64)
(Sens figuré) Potentiel de capacités.
- On peut faire de ce jeune homme quelque chose de bon, il y a de l’étoffe.
- On ne fera jamais rien de ce jeune homme, il n’y a pas d’étoffe.
(Typographie) (Au pluriel) (Vieilli) Ce que l’imprimeur faisait payer, à raison de tant pour cent, au-delà des frais d’impression, afin de se couvrir des dépenses qui entrent dans ses frais généraux.
- Payer les étoffes. - On m’a compté tant pour les étoffes.
(Marine) Ensemble des matériaux utilisés pour la construction d'un navire.
(Technique) Union de plusieurs feuilles d'acier superposées et forgées ensemble, en vue de la fabrication par les taillandiers d'instruments tranchants.
Nom donné à l'or ou l'argent qui peuvent entrer dans la fabrication de certains rubans.
(Travail du cuir) Solution d’alun dans laquelle on trempe les peaux à tanner.

Dérivés

avoir l’étoffe de
faire boire une étoffe
ne pas épargner l’étoffe, ne pas plaindre l’étoffe, (Par extension) employer une grande quantité de matière, ou plus de matière qu’il ne faudrait.
presse-étoffe

Vocabulaire apparenté par le sens

étoffe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : soie, teinture.

Traductions

(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc. (1)

Anglais : material (en), textile (en), cloth (en)
Arabe : قماش (ar) Qo'mach
Catalan : drap (ca), roba (ca), teixit (ca), tela (ca)
Espéranto : ŝtofo (eo)
Finnois : kangas (fi)
Kotava : tayi (*), lay (*)
Occitan : estòfa (oc), teissut (oc), drap (oc)
Pirahã : baósaí (*)
Russe : ткань (ru)
Same du Nord : gákkis (*)
Solrésol : ladosido (*), l'adosido (*)
Ukrainien : матеріал (uk) masculin
Wallon : stofe (wa)

(Sens figuré) Qualité, nature intrinsèque d’une chose. (2)

Anglais : stuff (en)

Traductions à trier

Allemand : Stoff (de), Zeug (de)
Coréen : 감 (ko) gam (1)
Espagnol : tela (es), tejido (es), paño (es)
Féroïen : tilfar (fo), klædnatilfar (fo)
Galicien : tea (gl) féminin, tecido (gl), pano (gl)
Ido : stofo (io)
Néerlandais : stof (nl), weefsel (nl)
Polonais : materiał (pl)
Portugais : estofo (pt), fazenda (pt), pano (pt), tecido (pt), corpo (pt), substância (pt)
Swahili : nguo (sw)
Tchèque : látka (cs) féminin
Wallon : stofe (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe étoffer
Indicatif	Présent	j’étoffe

		il/elle/on étoffe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’étoffe

		qu’il/elle/on étoffe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) étoffe

étoffe \e.tɔf\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étoffer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étoffer.
- Le premier étoffe l’effectif avec les recrutements des prometteurs Maxime Gonalons, Samuel Umtiti et Jordan Ferri, tout en s’assurant que le second gère le divertissement en conférence de presse. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1^er décembre 2023, page 18)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de étoffer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étoffer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de étoffer.