Voir aussi : kopf

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand choph et du moyen haut-allemand kopf, issus du latin cupa (« coupe ») avec le même développement que tête en français.[1]

Nom commun Modifier

 
Kopf - tête (dans le cercle rouge)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Kopf die Köpfe
Accusatif den Kopf die Köpfe
Génitif des Kopfs
ou Kopfes
der Köpfe
Datif dem Kopf
ou Kopfe
den Köpfen

Kopf \kɔpf\ masculin

  1. (Anatomie) Tête d'un être humain ou d'un animal.
    • hör auf den Kopf schütteln!
      Cesse de secouer la tête !
    • Was zum Teufel ist in Ihrem Kopf?
      Mais qu'est ce que vous avez dans la tête ?
    • den Kopf einziehen.
      Rentrer la tête dans les épaules.
    • der Wein steigt ihm zu Kopf.
      Le vin lui monte à la tête.
  2. Personne.
    • Es gibt eine Mahlzeit pro Kopf.
      Il y a un repas par personne.
  3. Chef, dirigeant.
    • Er ist der Kopf dieser politischen Partei.
      C'est le chef de ce parti politique.
  4. (Par analogie) Sommet de certaines choses, par exemple des montagnes.
    • Ein Kopf Salat.
      La tête d'une salade
  5. (Musique) Tête de note de musique.
    • Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.
      Une ronde ne se compose que de la tête.
  6. (Marine) Point de drisse sur une voile triangulaire.

DiminutifsModifier

SynonymesModifier

Tête (1) :

Chef (3) :

Point de drisse (10) :

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 528.

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 569.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 175.