Leuchtkäfer

Allemand

Étymologie

Composé de leuchten (« éclairer, briller ») et de Käfer (« scarabée »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Leuchtkäfer	die Leuchtkäfer
Accusatif	den Leuchtkäfer	die Leuchtkäfer
Génitif	des Leuchtkäfers	der Leuchtkäfer
Datif	dem Leuchtkäfer	den Leuchtkäfern

Leuchtkäfer \ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ\ ou \ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ\ masculin

1. (Entomologie) Ver luisant, luciole, lampyre.
   • Die Leuchtkäfer leuchteten in der Nacht.

     Les lucioles brillaient dans la nuit.

Leuchtkäfer - Lampyre - ver luisant

Synonymes

• Glühwürmchen (Familier)

Variantes dialectales

• Feuerkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Feuervogel (aux USA Pennsylvanie)
• Feuerwurm (Désuet)
• Gehansfünkchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Gehansfunke (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Gehansfünkel (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Glimmraupe (en Allemagne du nord)
• Glimmwurm (en Allemagne du nord)
• Glühfünkel
• Glühkäfer
• Glühwurm
• Glühwürmel
• Glühwürmlein
• Hansfünkchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Hansfunke (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Hansfünkel (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Johannisfünkchen
• Johanniskäfer
• Johannisvögelchen
• Johanniswürmchen
• Leuchtwurm (Désuet)
• Lichterkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Lichtkäfer (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Lichttierchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Sonnwendkäfer (en Autriche)
• Weihnachtslichtchen (au Brésil Rio Grande do Sul)
• Zündkäfer
• Zündwürmlein

Hyperonymes

• Insekt
• Käfer

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Leuchtkäfer [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leuchtkäfer → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Leuchtkäfer. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 587.
• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1343.