Leurs Majestés

Français

Étymologie

Du latin Suae Maiestatis, « leurs majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Forme de locution pronominale

		Singulier	Pluriel
2e personne		Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\	Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\
3e personne		Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\	Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\

Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ féminin pluriel

1. Formule de politesse utilisée lorsqu’on parle du roi et de la reine ensemble, ou d’un groupe de souverains.
   • Alors la Cour, trouvant plaisant d'imiter la livrée, les dames, les porte-queue de leurs Majestés, se mettent de la partie et reçoivent par moment, en plein visage, la brutale décharge de ces projectiles. — (Ferdinand Bac, Le voyage à Berlin, Paris : chez Louis Conard, 1929, page 57)
2. Formule de politesse utilisée lorsqu’on s’adresse au roi et à la reine ensemble, ou à un groupe de souverains.
   • Que Leurs Majestés pardonnent cette intrusion, mais un messager est arrivé qui a une mission urgente.

Notes

Cette tournure est utilisée par déférence à des souverains et correspond à la troisième personne du pluriel féminin. Dans le discours direct, elle présente une notion de respect supplémentaire par rapport à la locution Vos Majestés, qui est plus directe.

Abréviations

• LL. MM.

Dérivés

• Leurs Majestés Impériales

Vocabulaire apparenté par le sens

• Leurs Altesses
• Leurs Éminences
• Leurs Excellences
• Leurs Grâces
• Leurs Seigneuries

Traductions

• Allemand : Ihre Majestäten (de)
• Anglais : Their Majesties (en)
• Danois : Deres Majestæter (da)
• Espagnol : Sus Majestades (es)
• Espéranto : Iliaj Reĝaj Gemoŝtoj (eo)
• Italien : le loro Maestà (it)
• Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika
• Norvégien : Deres Majesteter (no)
• Norvégien (nynorsk) : Deira Majesteter (no)
• Portugais : Suas Majestades (pt)
• Suédois : Deras Majestäter (sv)