Liegewagen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Liegewagen | die Liegewagen ou Liegewägen |
| Accusatif | den Liegewagen | die Liegewagen ou Liegewägen |
| Génitif | des Liegewagens | der Liegewagen ou Liegewägen |
| Datif | dem Liegewagen | den Liegewagen ou Liegewägen |
Liegewagen \ˈliːɡəˌvaːɡn̩\ masculin
- Voiture-couchettes, voiture de chemin de fer équipée de sièges le jour et de couchettes la nuit.
Wir haben noch Plätze im Liegewagen.
- Nous avons encore des places en voiture-couchettes.
Der Liegewagen Richtung Budapest ist zum Glück recht leer. Im richtigen Wagen und Abteil angekommen, nimmt die Zugbegleiterin die Tickets ab und verteilt dafür frische, eingeschweißte Wäsche. Beziehen muss man die Betten selbst (...)
— (Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 [texte intégral])- La voiture-couchettes en direction de Budapest est heureusement assez vide. Une fois arrivé dans la bonne voiture et le bon compartiment, l'hôtesse de train retire les billets et distribue en échange du linge frais emballé sous film soudé. Les lits doivent être faits par les voyageurs eux-mêmes (...)
Notes modifier
- Le pluriel Liegewägen est essentiellement employé en Autriche et en Allemagne du sud.
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Liegewagen [ˈliːɡəˌvaːɡn̩] »
Voir aussi modifier
- Liegewagen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Liegewagen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Liegewagen. (liste des auteurs et autrices)
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage