Moscou

Français modifier

Étymologie modifier

Du russe Москва, Moskva.

Nom propre modifier

Moscou \mɔs.ku\

Ville et capitale de la Russie et anciennement capitale de l’Union des républiques socialistes soviétiques.
- Huit jours après, on sut que nous étions à Moscou, la plus grande ville de Russie et la plus riche ; chacun se figurait le butin que nous allions avoir, et l’on pensait que cela ferait diminuer les contributions. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Mais tandis qu’à Moscou je ne voyais se lever d’autres souvenirs historiques que de conquête napoléonienne, vain effort suivi tout aussitôt de désastre, à Leningrad maints édifices me rappellent ce qu’ont pu avoir de plus cordial et de plus fécondant les relations intellectuelles entre la Russie et la France. — (André Gide, Discours aux gens de lettres de Léningrad , en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
(Par métonymie) Gouvernement russe (ou du gouvernement soviétique).
- Londres continue à marchandailler avec Moscou. — (Amédée Ozenfant, Mémoires, 1886-1962, 1968)
- Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? — (Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 13)
- Quelques jours plus tôt, l'ONU avait exprimé sa "profonde préoccupation", sans toutefois condamner formellement le putsch, Pékin et Moscou, soutiens traditionnels de l'armée du Myanmar aux Nations unies, s'opposant à cette formulation. — (AFP, Loi martiale et menace de représailles contre les manifestants au Myanmar, radio-canada.ca, 8 février 2021)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Synonymes modifier

Troisième Rome (surnom médiéval)

Dérivés modifier

Holonymes modifier

Moscovie

Traductions modifier

Afrikaans : Moskou (af)
Alémanique : Moskau (*)
Allemand : Moskau (de)
Anglais : Moscow (en)
Arabe : موسكو (ar) Mwskw
Aragonais : Moscú (an)
Arménien : Մոսկվա (hy) Moskva
Asturien : Moscú (ast)
Azéri : Moskva (az)
Bachkir : Мәскәү (*) Mäskäw
Bas allemand : Moskau (nds)
Biélorusse : Масква (be) Moskva
Breton : Moskov (br)
Bulgare : Москва (bg) Moskva
Catalan : Moscou (ca)
Chinois : 莫斯科 (zh) Mòsīkē
Coréen : 모스크바 (ko) Moseukeuba
Croate : Moskva (hr)
Danois : Moskva (da)
Espagnol : Moscú (es)
Espéranto : Moskvo (eo)
Estonien : Moskva (et)
Finnois : Moskova (fi)
Galicien : Moscova (gl)
Gallois : Moscfa (cy)
Géorgien : მოსკოვი (ka) Moskovi
Grec : Μόσχα (el) Móskha féminin
Hébreu : מוסקבה (he)
Hindi : मास्को (hi) Māsko
Hongrois : Moszkva (hu)
Iakoute : Москуба (*)
Ido : Moskva (io)
Indonésien : Moskwa (id)
Islandais : Moskva (is)
Italien : Mosca (it)
Japonais : モスクワ (ja) Mosukuwa
Kachoube : Mòskwa (csb)
Kazakh : Мәскеу (kk) Mäskew
Kurde : Mosko (ku)
Latin : Moscua (la)
Letton : Maskava (lv)
Limbourgeois : Moskou (li)
Lituanien : Maskva (lt)
Luxembourgeois : Moskau (lb)
Macédonien : Москва (mk) Moskva
Malais : Moscow (ms)
Maltais : Moska (mt)
Néerlandais : Moskou (nl)
Norvégien : Moskva (no)
Occitan : Moscòu (oc)
Ossète : Мæскуы (*) Mæskouy
Ouzbek : Moskva (uz)
Persan : مسکو (fa) Moskw
Polonais : Moskwa (pl)
Portugais : Moscovo (pt)
Roumain : Moscova (ro), Москова (ro) Moskva
Russe : Москва (ru) Moskva
Serbe : Москва (sr) Moskva
Serbo-croate : Moskva (sh)
Sicilien : Mosca (scn)
Slovaque : Moskva (sk)
Slovène : Moskva (sl)
Suédois : Moskva (sv)
Tadjik : Маскав (tg), Москва (tg)
Tagalog : Mosku (tl)
Tamoul : மாஸ்கோ (ta) moskō
Tatare : Mäskäw (tt)
Tchèque : Moskva (cs)
Tchouvache : Мускав (*) Mouskav
Thaï : มอสโก (th)
Turc : Moskova (tr)
Turkmène : Moskwa (tk)
Ukrainien : Москва (uk) Moskva
Vietnamien : Mát-xcơ-va (vi)
Vieux russe : Москъвь (*) Moskŭvĭ, Московь (*) Moskovĭ
Vieux slave : Москъва (*) Moskŭvá féminin
Wallon : Moscou (wa)

Prononciation modifier

France : écouter « Moscou [mɔs.ku] »
Cornimont (France) : écouter « Moscou [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « Moscou [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Moscou sur l’encyclopédie Wikipédia
Moscou dans le guide touristique Wikivoyage

Catalan modifier

Nom propre modifier

Moscou \Prononciation ?\ invariable

(Toponymie) Moscou (ville russe).
- A Sant Petersburg diversos activites van ser detinguts en el moment en què es disposaven a agafar un avió a Moscou. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)