Pays basque
Étymologie
modifierNom propre
modifierPays basque \pe.i bask\ masculin
- (Toponyme) Pays des Basques qui s’étend de part et d'autre des Pyrénées occidentales, réparti entre la France et l’Espagne.
Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d’importants pâturages qui rougeoient à l’automne.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 14)Trois kilomètres de file de voitures sur la D 932, en ce mercredi d’août, à l’entrée d’Espelette, dans le Pays basque.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 32)Le temps de quelques jours, Anne-Sophie Lapix, présentatrice du journal de 20 h sur France 2, a quitté son Pays basque natal - auquel elle est très attachée - pour se rendre à… Dinard (35).
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 2)
- (Politique) Région autonome d’Espagne dont la capitale est Vitoria-Gasteiz.
Variantes orthographiques
modifier- Le pays basque dans son ensemble compte 2 900 000 habitants. — (Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 307)
Synonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierSept provinces constituent le pays : l’Alava, la Biscaye, le Guipuscoa, la Navarre en Espagne et le Labourd, la Basse-Navarre, la Soule en France.
En fonction des puissances occupantes, on parle de Pays basque espagnol, dit Pays basque sud sans référence à l’Espagne, ou Pays basque français, dit Pays basque nord.
Traductions
modifier- Allemand : Baskenland (de)
- Anglais : Basque Country (en)
- Asturien : País Vascu (ast)
- Basque : Euskal Herria (eu), Euskadi (eu)
- Bulgare : Страна на баските (bg) Strana na baskite
- Catalan : País Basc (ca)
- Croate : Baskija (hr)
- Danois : Baskerlandet (da)
- Espagnol : País Vasco (es)
- Estonien : Baskimaa (et)
- Finnois : Baskimaa (fi)
- Galicien : País Vasco (gl) masculin
- Grec : Χώρα των Βάσκων (el) Hóra ton Váskon féminin
- Hongrois : Baszkföld (hu)
- Italien : Paese Basco (it) masculin
- Japonais : バスク地方 (ja) Basuku Chihō
- Kotava : Euskadia (*)
- Letton : Basku zeme (lv)
- Lituanien : Baskija (lt)
- Néerlandais : Baskenland (nl)
- Norvégien : Baskerland (no)
- Poitevin-saintongeais : Paes basque (*)
- Polonais : Baskonia (pl) féminin, Kraj Basków (pl) masculin
- Portugais : País Basco (pt)
- Roumain : Țara Bascilor (ro)
- Russe : Баскские земли (ru)
- Scots : Bescay (*)
- Serbe : Баскија (sr) Baskija
- Slovaque : Baskicko (sk)
- Slovène : Baskija (sl)
- Suédois : Baskien (sv)
- Tchèque : Baskicko (cs)
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « Pays basque [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Pays basque [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Pays basque sur l’encyclopédie Wikipédia