Pizz ddi d’Engiu

Voir aussi : Pizz ddi d’Èngiu, Pìzz ddi d’Èngiu

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Composé de pizz, ddi, d’ et Engiu.

Nom propre

Nom propre
Pizz ddi d’Engiu [ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu]

Pizz ddi d’Engiu [ˈpit͡ːs ˈɖːə ˈɖ‿ɛn.d͡ʒu] (Vasi) (Foti)

1. (Géographie) (San Fratello) Pizzo Sant’Angelo, montagne de Sicile.
   • U Pizz ddi Gilarm, u Pizz ddi d’Engiu e Maunt Sar
     e tutt li cuormi ch’achielu nfina a preia
     s’aggiaungiu mean cun mean puru cû mär,
     ghji giru attuorn e roda si ng’aprieia
     e si ng’aprieiu puru i Sanfraridei
     chi la rrispietu cam na grean matrauna
     chi pi spèartirisi cun roi arani e uei,
     n’i vaus ddascer sfirann puru la frèuna. — (Antonino Versaci, Chjièchjari a d’aumbra di Rracafart)

     Pizzo di Gerolamo, Pizzo Sant’Angelo et Monte Soro
     tous les sommets qui descendent vers le littoral
     se rejoignent, main dans la main, même avec la mer,
     ils l’entourent et elle en profite
     et les habitants de San Fratello en profitent aussi
     qui la respectent comme une grande matrone
     qui partage avec eux les joies et les peines,
     n’a pas voulu les abandonner, même en défiant l’éboulement.

Variantes orthographiques

• Pizz di d’Èngiu, Pìzz di d’Èngiu, Pizz ddi d’Èngiu, Pizz di d’Engiu, Pìzz ddi d’Èngiu
• Pizz d’ d’Èngiu, Pizz d’ d’Engiu, Pìzz d’ d’Èngiu, Pizz dd’ d’Èngiu, Pizz dd’ d’Engiu, Pìzz dd’ d’Èngiu (Di Pietro) (Rubino) (Vigo)
• Pizz d d’Èngiu, Pizz d d’Engiu, Pìzz d d’Èngiu, Pizz dd d’Èngiu, Pizz dd d’Engiu, Pìzz dd d’Èngiu (Di Pietro) (Vigo)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage