« sommeil » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

 

=== {{S|nom|fr}} ===

#* ''Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons '''sommeils''' réparateurs et des nuits tranquilles ; […].'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:La Vengeance du père Jourgeot|La Vengeance du père Jourgeot]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}

# Grande [[envie]], un grand [[besoin]] de [[dormir]].

# {{figuré|fr}} [[mort|Mort]].

# [[état|État]] d’[[inactivité]], d’[[inertie]] où se [[trouver|trouvent]] [[certain]]es choses.

#* ''Le '''sommeil''' de la nature. — Le '''sommeil''' de l’esprit. — Le '''sommeil''' des sens.''

# {{particulier}} {{botanique|fr}} {{familier|fr}} [[état|État]] dans lequel les [[plante]]s ont leurs [[feuille]]s et leurs [[fleur]]s [[pliées]] ou [[fermées]], [[ordinairement]] durant la [[nuit]], et qui [[devoir#verb-fr|est dû]] à l’[[absence]] de la [[chaleur]] et de la [[lumière]].

#* '''''Sommeil''' des plantes.''

# {{par ext|fr}} [[phase|Phase]] d’[[inactivité]] d’un [[appareil]], d’une [[machine]].

#* ''Lorsqu’une machine en '''sommeil''' devient active, il convient de suivre l’état du stock.''

#* ''Allez les enfants, venez faire votre '''sommeil'''.''

 

==== {{S|synonymes}} ====

* [[hibernation]]

* [[léthargie]]

* [[repos]]

* {{familier|nocat=1}} [[dodo]]

* {{familier|nocat=1}} [[roupillon]]

* [[éveil]]

* [[veille]]

 

==== {{S|apparentés}} ====

* [[insomnie]]

* [[somme]]

* [[sommeilleux]]

* [[sommeiller]]

* [[somnambulisme]]

* [[somnifère]]

* [[somnolence]]

* [[somnolent]]

* [[songer]]

{{)}}

 

==== {{S|traductions}} ====

{{trad-début|État inconscient nécessaire à la vie. ''(Sens général).''}}

* {{T|sq}} : {{trad-|sq|gjumë}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Schlaf}} {{m}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|sleep}}

* {{T|ar}} : {{trad+|ar|نوم|R=nawm|dif=نَوْم}}

* {{T|arz}} : {{trad--|arz|نوم|R=noom}}

* {{T|br}} : {{trad+|br|kousked}}, {{trad+|br|kousk}}, {{trad+|br|hun}}

* {{T|ca}} : {{trad+|ca|son}}

* {{T|kw}} : {{trad-|kw|cusk}}, {{trad-|kw|hun}}

* {{T|da}} : {{trad+|da|søvn}}

* {{T|io}} : {{trad+|io|dormo}}

* {{T|it}} : {{trad+|it|sonno}}

* {{T|kk}} : {{trad-|kk|ұйқы|tr=uyqı}}

* {{T|ku}} : {{trad+|ku|xew}}

{{trad-début|Mort.}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Ruhe}} {{f}} (''ewige ~'')

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|État d’inactivité, d’inertie où se trouvent certaines choses.}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Ruhe}} {{f}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Phase d’inactivité d’un appareil, d’une machine.}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Ruhe}} {{f}}, {{trad-|de|Ruhezustand}} {{m}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|''Traductions à trier suivant le sens.''}}

* {{T|bm|trier}} : {{trad--|bm|sunaa}}

* {{T|gd|trier}} : {{trad-|gd|cadal}}

* {{T|hbo|trier}} : {{trad--|hbo|שנה|dif=שֵׁנָה}} {{f}}

* {{T|hu|trier}} : {{trad+|hu|alszik}}

* {{T|srn|trier}} : {{trad--|srn|sribi}}

{{trad-fin}}