Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« -ist- » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ligne 44 :
##:''[[letero]] [[porti]]'' : porter une lettre (courrier) → ''[[leterportisto|leterport'''ist'''o]]'' : facteur
<!-- -->
# Dans tous les cas où '''-ismo''' ajouté au radical désigne une doctrine ou un comportement, '''-isto''' désigne un adepte de cette doctrine ou une personne manifestant ce comportement (dans ce cas, '''-isto''' est généralement l'équivalent de '''[[-ism-]][[ulo]]'''.
# Adepte d’une théorie, d’une doctrine.
"#:''[[Budaobudhismo|budh'''ism'''o]]'' : Bouddha[[bouddhisme]] → ''[[budisto|bud'''ist'''o]]'' : bouddhiste
"#:''[[imperioimperiismo|imperi'''ism'''o]]'' : empire[[impérialisme]] → ''[[imperiisto|imperi'''ist'''o]]'' : impérialiste
 
'''Notes''' :
'''Note''' :* Il peut y avoir plusieurs professions en rapport avec un même objet ; dans ce cas, '''-ist-''' peut avoir plusieurs significations,et il peut être nécessaire de préciser au moyen d'un mot composé : ''[[fiŝisto]]'' peut être n'importe quelle profession en rapport avec le poisson, pas nécessairement un poissonnier, et ilpeut être nécessaire de préciser ''[[fiŝkaptisto]]'' (celui qui attrappe le poisson), ''[[fiŝbredisto]]'' (un éleveur de poisson) ou ''[[fiŝvendisto]]'' (vendeur de poisson).
* Il y a en espéranto de nombreux couples en '''-isto / -ismo''' qui ne correspondent pas à l'ajout de suffixes sur un radical espéranto, mais à l'importation en espéranto de mots qui comportaient ce suffixe dans leur langue d'origine : [[turisto]] et [[turismo]] ne dérivent pas d'un hypothétique *[[turi]] ; et [[faŝisto]] – [[faŝismo]] ne sont pas des dérivations de *[[faŝo]].
* Notez que '''-ist''' (qui maîtrise ou utilise une théorie) n'est pas toujours l'équivalent de '''-ism-an-''' (partisan de la mise en oeuvre de cette théorie). Par exemple, ''[[kapitalisto ]]'' (un capitaliste, agent économique) n'est pas identique à ''[[kapitalismano]]'' (partisan du capitalisme, agent politique).
 
=== {{S|voir aussi}} ===
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/-ist- »