« faire chier » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Révocation des modifications de 41.249.0.165 (discussion) vers la dernière version de Nepas ledire |
m →{{langue|fr}} : typographie + formatage + wikif. + préciser date étym. + syntaxe wiki standardisée + nettoyage |
||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date}} {{cf|faire|chier}}
=== {{S|verbe|fr}} ===
'''faire chier''' {{pron|fɛʁ ʃje|fr}} {{transitif|fr}} {{voir-conj|faire}}
# {{figuré|fr}} {{vulgaire|fr}} [[irriter|Irriter]].
#* ''
#* ''Tu nous '''fais chier''', avec ton bien et ton mal !'' {{source|{{nom w pc|Patrick
#* ''La radio s’allume : « Cata ! Le gouvernement régional promet des attaques terroristes par nos commandos suici… », il l’éteint : « Commence à me '''faire chier''' aussi, cette radio. »'' {{source|{{nom w pc|Jean
# {{absolument}} Être irritant.
#* ''Simon '''fait chier''', il embête son monde.''
#* ''Tu '''fais chier''' !''
# {{absolument}} {{figuré|fr}} {{vulgaire|fr}} [[décevoir|Décevoir]].
#* ''Quelle guigne ! Ça '''fait chier'''.''
'''se faire chier'''
# {{vulgaire|fr}} [[s’ennuyer|S’ennuyer]].
#* ''C’est nul ! Qu’est-ce qu’on '''se fait chier''' !''
#* ''On '''se fait''' tellement '''chier''' en cours !''
#* ''
'''se faire chier à''' faire quelque chose
Ligne 25 :
==== {{S|synonymes}} ====
''faire chier''
{{(|Ennuyer, irriter|1}}
* [[contrarier]]
* {{familier|nocat=1}} [[embêter]]
Ligne 32 ⟶ 34 :
* [[importuner]]
* {{familier|nocat=1}} [[faire suer]]
* {{Occitanie|nocat=1}} [[faire caguer]]
* {{familier|nocat=1}} [[gonfler]]
{{)}}
''se faire chier''
{{(|S’ennuyer|1}}
▲:[[casser les couilles]]
* {{vulgaire|nocat=1}} [[s’emmerder]]
* {{familier|nocat=1}} [[se faire suer]]
{{)}}
''se faire chier à''
{{(|S’emmerder à|1}}
* {{vulgaire|nocat=1}} [[s’emmerder]] à
* {{vulgaire|nocat=1}} [[se casser le cul]] à
Ligne 51 ⟶ 53 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Importuner, irriter|1}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|bug}}, to {{trad+|en|piss off}} {{États-Unis|nocat=1}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|joder}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|far cagar}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|
* {{T|en}} : to {{trad+|en|blow}}
{{trad-fin}}
| |||