Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« croire » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +gallo : acraire ; +gallo : s’en fére acraire (assisté)
→‎{{S|verbe|fr}} : distinction entre verbe tr., intr. et pronominal
Ligne 7 :
# [[tenir|Tenir]] pour [[véritable]].
#* ''Je '''crois''' que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole.'' {{source|[[w:Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre|Abbé de Saint-Pierre]], cité par {{w|Voltaire}}, ''{{w|Dictionnaire philosophique}}'' ; article ''Credo''}}
#* ''J’avais à voir un ami à Angers ; bon et brave jeune homme à la tête ardente et au cœur pur, qui a encore des années à '''croire''' à tout, puis qui finira comme les autres, mais seulement plus tard que les autres, par ne plus '''croire''' à rien.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:La Vendée après le 29 juillet|La Vendée après le 29 juillet]]'', La Revue des Deux Mondes T.1, 1831}}▼
# {{particulier}} {{absolument}} {{religion|fr}} Avoir la [[foi]] et [[recevoir]] avec [[soumission]] d’[[esprit]] tout ce que la [[religion]] [[enseigner|enseigne]].
#* ''Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J''''ai cru''', j''''ai cru'''" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés.'' {{source|{{w|Voltaire}}, ''{{w|Dictionnaire philosophique}}'' ; article ''Dogmes''.}}
#* ''Le Christianisme romain tend alors à n'être qu'un formalisme rituel, pour lequel l'idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui '''croit''' sans discussion.'' {{source|Louis Rougier, ''Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique'', 1925, éd. 1966}}
#* '''''Ai'''-je '''cru''' vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.'' {{source|{{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|247}}}}
#* ''Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de '''croire''' aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n'y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de '''croire''' et vainement d’espérer.'' {{source|Robert Redeker, ''Les épicuriens, professeurs de liberté'', dans ''[[w:Marianne (magazine)|Marianne]] du 5 au 11 février 2011, p.72-73}}
# Tenir pour [[sincère]] ou [[véridique]].
#* ''C’est un menteur avéré, on ne le '''croit''' plus, il ne peut plus se faire croire.''
Ligne 21 ⟶ 20 :
#* ''Pour un peu, on '''aurait cru''' être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.'' {{source|Jean Lhassa, ''Dernières nouvelles d'ailleurs'', Éditions Publibook, 2009, p.209}}
#* ''Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À '''croire''' que les types ont opéré en scaphandre. '' {{source|Jérémie Lebrunet, ''Alice et le Crédit solidaire'', Éditions Destination Futur, 2013, partie 2}}
#* ''Il proteste de son innocence, mais je n’y '''crois''' pas.''▼
# [[ajouter foi|Ajouter foi]] à [[quelqu’un]], à [[quelque chose]], s’[[y]] [[fier]].▼
#* '''''Croire''' aux astrologues, à l’astrologie.''▼
#* '''''Croire''' en Dieu.''▼
# Avoir [[confiance]] en quelqu’un, en ses [[talent]]s, en sa [[parole]].▼
# [[penser|Penser]], [[estimer]], s'[[imaginer]], [[présumer]].
#* ''Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on '''se croirait''' dans notre Provence.'' {{source|{{w|Hippolyte Taine}}, ''Voyage en Italie'', vol.2, 1866}}▼
#* ''Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard '''avait cru''' pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''La mort du chien ''}}
#* ''Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on '''a cru''' que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […].'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap.IV, ''La grève prolétarienne'', 1908, p.190}}
Ligne 33 ⟶ 26 :
#* ''Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu '''croiras''' t’échapper en avançant […]. Tu t’enfonces davantage […]. {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958|}}}}
#* ''Les feuilles éparses autour des crottes m'incitèrent à '''croire''' qu'il avait même pris le soin de se torcher l’oignon.'' {{source|Jean Delou, ''Le safari sanglant'', Éditions du Scorpion, 1961, p.99}}
# {{familier|fr}} {{pronl|fr}} Être [[vaniteux]].▼
# {{populaire|fr}} Croire [[naïvement]], être trop [[optimiste]].
#* ''Tu pensais qu'il allait t'écouter ? T'as '''cru''' ou quoi ?''
#* ''Nan mais le mec il a trop '''cru''' que j'allais le laisser copier sur moi...''
'''croire''' {{pron|kʁwaʁ|fr}} {{i|fr}}
▲# [[ajouter foi|Ajouter foi]] à [[quelqu’un]], à [[quelque chose]], s’[[y]] [[fier]].
▲#* '''''Croire''' aux astrologues, à l’astrologie.''
▲#* '''''Croire''' en Dieu.''
▲#* ''Il proteste de son innocence, mais je n’y '''crois''' pas.''
▲#* ''J’avais à voir un ami à Angers ; bon et brave jeune homme à la tête ardente et au cœur pur, qui a encore des années à '''croire''' à tout, puis qui finira comme les autres, mais seulement plus tard que les autres, par ne plus '''croire''' à rien.'' {{source|{{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:La Vendée après le 29 juillet|La Vendée après le 29 juillet]]'', La Revue des Deux Mondes T.1, 1831}}
▲# Avoir [[confiance]] en quelqu’un, en ses [[talent]]s, en sa [[parole]].
'''se croire''' {{pronl|fr}}
# [[imaginer|S'imaginer]].
▲#* ''Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on '''se croirait''' dans notre Provence.'' {{source|{{w|Hippolyte Taine}}, ''Voyage en Italie'', vol.2, 1866}}
▲# {{familier|fr}} {{pronl|fr}} Être [[vaniteux]].
 
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 94 ⟶ 97 :
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|sadiki|dif=kusadiki}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|AjouterPenser, foi à quelqu’unestimer, à quelque choses’imaginer, s’y fierprésumer.|6}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|glo}}▼
* {{T|de}} : {{trad+|de|glauben}}▼
* {{T|en}} : {{trad+|en|believe}}▼
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|دَيَّنَ|m|tr=dayana}}▼
* {{T|ary}} : {{trad--|ary|صدق وآمن}}▼
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|glaum}}▼
* {{T|es}} : {{trad+|es|creer}}▼
* {{T|it}} : {{trad+|it|credere}}▼
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|menen}}, {{trad+|nl|geloven}}, {{trad+|nl|honoreren}}▼
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|presumir}}▼
* {{T|se}} : {{trad--|se|gáddit}}▼
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-amini|dif=hwamini}}, {{trad--|zdj|-fikiri|dif=ufikiri}}, {{trad--|zdj|-hisi|dif=uhisi}}, {{trad--|zdj|-dhwani|dif=udhwani}}▼
{{trad-fin}}
{{trad-début|Ajouter foi à quelqu’un, à quelque chose, s’y fier.|1}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|glo}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|glauben}}
Ligne 109 ⟶ 126 :
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|hwamini}} (+COD), {{trad--|zdj|-ɗunga|tr=udunga|dif=uɗunga}} (+COD)
{{trad-fin}}
{{trad-début|Avoir confiance en quelqu’un, en ses talents, en sa parole.|72}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|believe}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|آمن|tr=ʾāmana|dif=آمَنَ}}
 
* {{T|ary}} : {{trad--|ary|صدق ووثق}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|glaum}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|confiar}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Penser, estimer, s’imaginer, présumerS'imaginer.|81}}
▲* {{T|af}} : {{trad-|af|glo}}
▲* {{T|de}} : {{trad+|de|glauben}}
▲* {{T|en}} : {{trad+|en|believe}}
▲* {{T|ar}} : {{trad-|ar|دَيَّنَ|m|tr=dayana}}
▲* {{T|ary}} : {{trad--|ary|صدق وآمن}}
▲* {{T|bar}} : {{trad--|bar|glaum}}
▲* {{T|es}} : {{trad+|es|creer}}
▲* {{T|it}} : {{trad+|it|credere}}
▲* {{T|nl}} : {{trad+|nl|menen}}, {{trad+|nl|geloven}}, {{trad+|nl|honoreren}}
▲* {{T|pt}} : {{trad+|pt|presumir}}
▲* {{T|se}} : {{trad--|se|gáddit}}
▲* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-amini|dif=hwamini}}, {{trad--|zdj|-fikiri|dif=ufikiri}}, {{trad--|zdj|-hisi|dif=uhisi}}, {{trad--|zdj|-dhwani|dif=udhwani}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Être vaniteux.|92}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|sich für jemand halten}}
* {{T|bar}} : {{trad--|bar|glaum}}
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/croire »