« mwen » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Étymologie : Pourquoi enlever cette partie ? Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
tri créoles |
||
Ligne 1 :
== {{langue|gcf-mq}} ==▼
=== {{S|étymologie}} ===▼
: Du {{étyl|fr|gcf-mq|mot=moi}}.▼
=== {{S|pronom personnel|gcf-mq}} ===▼
'''mwen''' {{pron|mwɛ̃|gcf-mq}}▼
# Première personne du singulier sujet et objet : [[je#ht|je]], [[moi#fr|moi]], [[me#fr|me]]▼
#*'''''Mwen''' renmen'w.''▼
#*: Je t’aime.▼
#*''Yo ka rele '''mwen''' Anatole.''▼
#*:Je m'appelle Anatole <small>(littéralement : « On appelle moi Anatole. »)</small>▼
#*''Es ou pé di '''mwen''' an ki lari '''mwen''' yé ?''▼
#*: Est-ce que vous pouvez me dire dans quelle rue je me trouve ? <small>(littéralement : « Est(-ce que) vous pouvoir dire (à) moi dans quelle rue moi être ? »)</small>▼
=== {{S|adjectif possessif|gcf-mq}} ===▼
'''mwen''' {{pron|mwɛ̃|gcf-mq}}▼
# Déterminant possessif de la première personne : [[mon]], [[ma]], [[mes]].▼
==== {{S|variantes}} ====▼
* [[man]] ▼
=== {{S|références}} ===▼
* {{Ouvrage|langue=fr|auteur=Manuella Antoine|titre=Créole martiniquais — guide de conversation|éditeur=Assimil|année=2014}}▼
== {{langue|ht}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
Ligne 29 ⟶ 5 :
=== {{S|pronom personnel|ht}} ===
'''mwen''' {{pron|mwɛ̃|ht}}
# Première personne du singulier sujet et objet : {{lien|je|fr}}, {{lien|moi|fr}}, {{lien|me|fr}}.
#* '''''Mwen''' renmen ou.''
Ligne 46 ⟶ 21 :
==== {{S|vocabulaire}} ====
{| class="wikitable"
! colspan="4" |Pronoms personnels en créole haïtien
(et déterminants possessifs)
|-
Ligne 80 ⟶ 55 :
|[[y’#ht|y’]] / [[y#ht|y]]
|}
<small>Les pronoms personnels sont morphologiquement identiques aux déterminants (adjectifs) possessifs.
▲=== {{S|références}} ===
* Anne {{pc|Zribi-Hertz}}, [http://lgidf.cnrs.fr/creole-haitien-grammaire ''Créole haïtien : grammaire''], Structures formelles du langage - UMR 7023, 2014
* Anne {{pc|Zribi-Hertz}}, [http://www.ac-grenoble.fr/casnav/accueil/enseigner-FLE-FLS/public/HAITIEN.07.05.16.pdf ''Le Créole haïtien''], UMR SFL, Université Paris 8, CASNAV, Académie de Grenoble, 2016
* Dominique {{pc|Fattier}}, [http://www.persee.fr/doc/linx_0246-8743_1995_num_33_2_1398 ''Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole
* Michel {{pc|Degraff}}, [http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_2000_num_34_138_2373 ''À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie''],
▲== {{langue|gcf-mq}} ==
▲=== {{S|étymologie}} ===
▲: Du {{étyl|fr|gcf-mq|mot=moi}}.
▲=== {{S|pronom personnel|gcf-mq}} ===
▲'''mwen''' {{pron|mwɛ̃|gcf-mq}}
▲# Première personne du singulier sujet et objet : [[je#ht|je]], [[moi#fr|moi]], [[me#fr|me]]
▲#*'''''Mwen''' renmen'w.''
▲#*: Je t’aime.
▲#*''Yo ka rele '''mwen''' Anatole.''
▲#*:Je m'appelle Anatole <small>(littéralement : « On appelle moi Anatole. »)</small>
▲#*''Es ou pé di '''mwen''' an ki lari '''mwen''' yé ?''
▲#*: Est-ce que vous pouvez me dire dans quelle rue je me trouve ? <small>(littéralement : « Est(-ce que) vous pouvoir dire (à) moi dans quelle rue moi être ? »)</small>
▲=== {{S|adjectif possessif|gcf-mq}} ===
▲'''mwen''' {{pron|mwɛ̃|gcf-mq}}
▲# Déterminant possessif de la première personne : [[mon]], [[ma]], [[mes]].
▲==== {{S|variantes}} ====
▲* [[man]]
=== {{S|références}} ===
▲* {{Ouvrage |langue=fr |auteur=Manuella {{pc|Antoine}} |titre=Créole martiniquais — guide de conversation |éditeur=Assimil |année=2014 }}
▲* ''Une si proche étrangère (quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d'Haïti)'' [article] (1995), Dominique Fattier : [http://www.persee.fr/doc/linx_0246-8743_1995_num_33_2_1398 en ligne]
▲* Michel Degraff, ''À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie'', (2000) : [http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_2000_num_34_138_2373]
| |||