« wirklich » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
|||
Ligne 1 :
== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|XVI}}. De wirkelich <sup>''(source ?)''</sup> et du {{étyl|gmh|de|mot=würkenlich}} ou {{étyl|gmh|de|mot=würklich}}.<ref> {{source|Wolfgang {{pc|Pfeifer}}, ''Etymologische Wörterbuch des Deutschen'', Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997}} </ref>
=== {{S|adjectif|de}} ===
{{de-adj}}
'''wirklich''' {{pron|ˈvɪʁklɪç|de}}
# [[réel|Réel]], [[réel]]le.
#* ''Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war '''wirklich''' passiert.''
#*: Peter n'a pas inventé son histoire. Elle s'est vraiment passée.
Ligne 12 ⟶ 11 :
#* '''''Wirkliche''' Kenner meiden diesen Wein.''
#*: Les vrais connaisseurs évitent ce vin.
==== {{S|synonymes}} ====
''Réel :''
# [[real|Real]], [[tatsächlich]]▼
'' Vrai :''
* [[echt]]
* [[richtig]]
==== {{S|antonymes}} ====
* [[irreal]]
* [[scheinbar]]
* [[unwirklich]]
* [[verfälscht]]
==== {{S|dérivés}} ====
{{(|}}
* [[unwirklich]] (''irréel'')
* [[verwirklichen]] (''réaliser'')
* [[Wirklichkeit]] (''réalité'')
{{)}}
=== {{S|adverbe|de}} ===
Ligne 31 ⟶ 38 :
#* '''''Wirklich?'''''
#*: Vraiment?
==== {{S|synonymes}} ====
* [[beileibe]]
* [[bestimmt]]
* [[durchaus]]
* [[tatsächlich]]
* [[wahrhaftig]]
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|ˈvɪʁklɪç|de}}
* {{écouter|lang=de|Autriche <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=De-at-wirklich.ogg}}
* {{écouter||ˈvɪʁklɪç|lang=de|audio=De-wirklich.ogg}}
=== {{S|références}} ===
<references />
==== {{S|sources}} ====
* {{R:Duden|wirklich}}
* {{R:DWDS|wirklich}}
* {{Source-wikt|de|Wirklich}}
==== {{S|bibliographie}} ====
* Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 768.
* Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 343.
| |||