Version du 22 avril 2020 à 03:06 modifier JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 896 878 modifications m Autoformatage, ajout de "lang-mot-vedette" dans {{recons}} ← Modification précédente		Version du 19 février 2021 à 22:27 modifier annuler Beitrag50330 (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 26 221 modifications →‎Allemand Modification suivante →
Ligne 3 : == {{langue\|de}} == === {{S\|étymologie}} === : {{siècle\|VIII}}. Du {{étyl\|goh\|de\|sehan}}, du {{étyl\|proto-germanique\|de}} {{recons\|lang-mot-vedette=de\|[[Reconstruction:proto-germanique/sehwaną\|sehwaną]]}}. À comparer au bas allemand ''{{lien\|sehn\|nds}}'', au néerlandais ''{{lien\|zien\|nl}}'', à l’anglais ''{{lien\|see\|en}}'', au danois ''{{lien\|se\|da}}'', au gothique ''{{lien\|𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽\|got}}''{{réf?\|lang=de}} === {{S\|verbe\|de}} === {{de-tab-conjug Ligne 16 ⟶ 15 : \|imp_p=[[seht]] \|aux=[[haben]]}} '''sehen''' {{pron\|~~ˈzeː.ən~~ˈzeːən\|de}} ou {{pron\|ˈzeːn\|de}} ou en Autriche {{pron\|seːn\|de}}, {{t\|de}} ou{{i\|de}} ou {{réfl\|de}}. {{conjugaison\|de}} # ({{t\|de}}) [[voir\|Voir]], [[regarder]]. # '''''Siehst''' du das Licht?'' #: Vois-tu cette lumière ? Ligne 25 ⟶ 24 : #: J’ai vu un magnifique ciel rempli d’étoiles. # ({{i\|de}}) [[voir\|Voir]], [[regarder]]. #* ''darf ich mal '''sehen'''?'' #: Puis-je regarder ? # ({{réfl\|de}}) Se [[voir]]. # ''sich gezwungen '''sehen''' etwas zu tun.'' #: Se voir contraint de faire quelque chose. ==== {{S\|notes}} ==== ''Sehen'' peut être utilisé dans une construction appelée « accusatif avec un infinitif » : ''Ich sah ihn arbeiten.'' – « Je l’ai vu travailler. » Si une phrase de la sorte est au parfait ou au plus-que-parfait, l’infinitif remplace généralement le participe passé : ''Ich hatte ihn arbeiten sehen.'' – Je l’avais vu travailler. » L’usage du participe passé peut être observé chez certains locuteurs mais est agrammatical pour de nombreux autres. ==== {{S\|dérivés}} ==== {{(}} * [[~~aussehen~~absehen]] (''prévoir'') * [[~~absehen~~ähnlichsehen]] * [[ansehen]] (''regarder'') * [[aufsehen]] (''lever les yeux'') * [[aussehen]] (''sembler''), (''ressembler'') * [[~~besehen~~beiseitesehen]] * [[besehen]] (''examiner'') * [[durchsehen]]▼ * [[dreinsehen]] (''avoir l'air'') * [[einsehen]]▼ ▲* [[durchsehen]] (''vérifier'') * [[einsehen]] (''reconnaître'') * [[emporsehen]] * [[entgegensehen]] * [[ersehen]] * [[fernsehen]] * [[Fernsehen]]/[[fernsehen]] * [[~~hervorsehen~~festsehen]] * [[~~hinwegsehen~~fortsehen]] * [[~~nachsehen~~gegenübersehen]] ▲* [[~~einsehen~~Gesicht]] * [[gleich sehen]] * [[gleichsehen]] * [[hellsehen]] * [[herabsehen]] (''regarder d'en haut''), (''toiser du regard'') * [[heraufsehen]] * [[heraussehen]] * [[hereinsehen]] * [[hersehen]] * [[herübersehen]] * [[heruntersehen]] * [[hervorsehen]] * [[hinabsehen]] (''regarder vers le bas'') * [[hinaufsehen]] * [[hindurchsehen]] * [[hineinsehen]] (''voir à l'intérieur de quelque chose'') * [[~~Sehkraft~~hinsehen]]▼ * [[hinuntersehen]] * [[hinwegsehen]] * [[hochsehen]] (''lever les yeux'') * [[klar sehen]] * [[klarsehen]] * [[nachsehen]] (''veiller à''), (''surveiller'') * [[niedersehen]] * [[reinsehen]] * [[schwarzsehen]] * [[Sehachse]] * [[Sehbahn]] * [[sehbehindert]] * [[~~sehenswert~~Sehbeteiligung]] * [[~~sehenswürdig~~Sehe]] * [[~~Seher~~Sehen]] (''vue'') * [[~~Sehfehler~~sehend]] (''voyant'') * [[sehenswert]] (''curieux, curieuse'') ▲* [[Sehkraft]] * [[sehenswürdig]] (''curieux, curieuse'') * [[Sehenswürdigkeit]] (''curiosité'')▼ * [[Seher]] (''voyant''), (''visionnaire''), [[Seherin]] (''voyante'') * [[Sehergabe]] (''don de double vue'') * [[seherisch]] (''divinatoire'') * [[Sehfehler]] * [[Sehfeld]] (''champ visuel'') * [[sehgeschädigt]] * [[Sehgewohnheit]] * [[Sehhilfe]] * [[Sehkaskade]] * [[Sehkörper]] * [[Sehkraft]] (''vue'') * [[Sehkreis]] * [[Sehleistung]] * [[Sehleute]] * [[Sehloch]] * [[Sehnerv]] * [[Sehöffnung]] * [[Sehorgan]] * [[Sehprobe]] * [[Sehprothese]] * [[Sehrohr]] * [[Sehschärfe]] * [[Sehschlitz]] * [[Sehschule]] * [[sehschwach]] * [[Sehschwäche]] * [[Sehstärke]] * [[Sehstörung]] * [[Sehtest]] * [[Sehvermögen]] * [[Sehweise]] * [[Sehweite]] * [[Sehwinkel]] * [[Sicht]] * [[sichtbar]] * [[sichtbar]] * [[übersehen]] * [[umsehen]] * [[versehen]] * [[voraussehen]] * [[vorbeisehen]] * [[vorhersehen]] * [[vorsehen]] * [[wegsehen]] * [[weitersehen]] * [[wieder sehen]] * [[wiedersehen]] * [[zurücksehen]] * [[zusehen]] ▲* [[Sehenswürdigkeit]] {{)}} ==== {{S\|apparentés}} ==== * {{lien\|Sicht\|de}} === {{S\|prononciation}} === * {{pron\|ˈzeː.ən\|de}} * {{écouter\|lang=de\|Allemagne <!-- précisez svp la ville ou la région -->\|audio=De-sehen.ogg}} * {{écouter\|lang=de\|Autriche <!-- précisez svp la ville ou la région -->\|\|audio=De-at-sehen.ogg}} Ligne 73 ⟶ 147 : * {{écouter\|lang=de\|\|\|audio=LL-Q188 (deu)-Student16 de-sehen.wav}} * {{écouter\|lang=de\|Allemagne (Hambourg)\|\|audio=LL-Q188 (deu)-CamelCaseNick-sehen.wav}} === {{S\|références}} === <references /> ==== {{S\|sources}} ==== * {{R:DWDS\|sehen}} * ''Duden'' : [http://www.duden.de/rechtschreibung/sehen sehen] * {{Source-wikt\|de\|Abiturient}} ==== {{S\|bibliographie}} ==== * Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 674. * Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261. [[Catégorie:Verbes forts en allemand]]

« sehen » : différence entre les versions

« sehen » : différence entre les versions