Voir aussi : Sehen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand sehan, du proto-germanique *sehwaną. À comparer au bas allemand sehn, au néerlandais zien, à l’anglais see, au danois se, au gothique 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 Référence nécessaire

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich sehe
2e du sing. du siehst
3e du sing. er sieht
Prétérit 1re du sing. ich sah
Subjonctif II 1re du sing. ich sähe
Impératif 2e du sing. sieh
2e du plur. seht
Participe passé gesehen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

sehen \ˈzeːən\ ou \ˈzeːn\ ou en Autriche \seːn\, transitif ouintransitif ou réfléchi. (voir la conjugaison)

  1. (transitif) Voir, regarder.
    • Siehst du das Licht?
      Vois-tu cette lumière ?
    • Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.
      Nous voyons votre maison depuis la colline.
    • Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.
      J’ai vu un magnifique ciel rempli d’étoiles.
  1. (intransitif) Voir, regarder.
    • darf ich mal sehen?
      Puis-je regarder ?
  2. (réfléchi) Se voir.
    • sich gezwungen sehen etwas zu tun.
      Se voir contraint de faire quelque chose.

NotesModifier

  • Sehen peut être utilisé dans une construction appelée « accusatif avec un infinitif » : Ich sah ihn arbeiten. – « Je l’ai vu travailler. » Si une phrase de la sorte est au parfait ou au plus-que-parfait, l’infinitif remplace généralement le participe passé : Ich hatte ihn arbeiten sehen. – Je l’avais vu travailler. » L’usage du participe passé peut être observé chez certains locuteurs mais est agrammatical pour de nombreux autres.

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 674.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261.

Vieux haut allemandModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe Modifier

sehen

  1. Voir.
  2. Vérifier.
  3. Faire attention à, se préoccuper de, remarquer.

VariantesModifier

RéférencesModifier

  • Rudolf SchützeichelAlthochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue