ansehen

Allemand

Étymologie

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sehe an
	2e du sing.	du siehst an
	3e du sing.	er sieht an
Prétérit	1re du sing.	ich sah an
Subjonctif II	1re du sing.	ich sähe an
Impératif	2e du sing.	sieh an
	2e du plur.	seht an
Participe passé		angesehen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ansehen \ˈanˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. Regarder, considérer.
   • "Die Welt muss aufwachen und das Virus als Staatsfeind Nummer 1 ansehen." — (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])

     « Le monde doit se réveiller et considérer le virus comme l’ennemi public numéro 1. »

2. Voir et prendre une conclusion, lire.
   • Gervaise war erst zweiundzwanzig Jahre alt. Groß, etwas mager, mit zarten Zügen, denen man die Härte des Lebens schon ansah. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Gervaise n’avait que vingt-deux ans. Elle était grande, un peu mince, avec des traits fins, déjà tirés par les rudesses de sa vie.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Dérivés

• Ansehen (« prestige, renom »)
• Ansehung (« regard, considération »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « ansehen [ˈanˌzeːən] »
• (Allemagne) : écouter « ansehen [ˈanˌzeːən] »
• Berlin : écouter « ansehen [ˈanˌzeːən] »
• Vienne : écouter « ansehen [ˈanˌzeːən] »
• Remiremont (France) : écouter « ansehen [ˈanˌzeːən] »